Címzés: Tekintetes Nemzetes es Vitezlö Raday Gedeon Uramnak nekem Kedves Tarsomnak szeretetel
Petzel
Edes szivem
Mik Istenek Hala Minnyajan jo Egessegben vagyuk de kegyelmed felöl Semitis El Menetelitűl fogva Nem Halotunk – Zoltan Uram irt Batyam Darvas ferentz Uramnak Hogy Az Lejanyat magamhoz venem Melyetis Ha maga Elöl Hozna Pesten Tehat Bizonyos Okokra valo Nezve Sem jo valaszt Sem Rosz valaszt nem kel Adni Hanem Tsak inkab Rejam Kel Halasztani Az dolgot Sofka kezeben Adot valami Lent Ötsem Szeremlyejine Aszonyom melyetis Hozon El Kegyelmed magaval Ugyan Halom Hogy Az szegeny Sofka ferhez Ata
*„Atam”-ból javítva
Az Ötset Ara valo Nezve Ajandekoza Meg Kend vagy Egy Ako
*a szó erős átírással javítva
Boral Akar Pedig vagy ket Ako serel Az Lakadalomra Tudom Hogy Meg Nem Harakszik Ha mind
*A szó előtt, az előző sor vágán kihűzva: „min”
Az Ketővel meg Ajandekozais Kend Edes szivem Egy fel Gyaszhoz valo valam vagyon otan valamelyik Almarjomban Aztatis El Kel Hozni ide Ötsem Aszony igaz atyafisagos szeretetel köszönti Kegyelmedet En Pedig Tovab is Maradok
Edes szivem Kegyelmednek
Ludany 20 januari
Mig Elek igazan
szeretö Tarsa
Az Pűspőki Terminus El Haladot Hanem Poronaji Uram Tzertifikaltatot Melyet mingyart Lazar
*A szó előtt, az előző sor vágán kihűzva: „La”
Uramnak meg kűldötem mivel maga meg Parantsolta Az tisztartonak Hogy mingyart Ökegyelmenek külgye meg Losontzra