HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Mezőméhes, 1749. október 13.
Edes kedves Ötsem Aszony

Nekem irni meltoztatot atyafisagos ket rendbeli levelet igen kedvesen es atyafisagos szeretetel vetem es az volt az oka hogy az elsöre nem valaszoltam hogy az Emberejinket vartam az mint hogy tegnap be is erkeztenek bekevel minden kar nelkül meg valom edes Ötsem Aszony hogy eleg nagy szivem fajdalmaval ertetem az kis Gedejonak nyavalyajat szinten ugy fajlalom latya az Ur Isten mint ha az magam hazaban latnam azt az hany kerezt viselest az mely az kedves Ötsem Aszony Uri Hazan altal megyen kevanom hogy az Ur Isten szegenyket gyogyitsa es agya meg elebi jo egeseget Uri Szülejinek familijajanak es minyajunknak kik igaz atyafijaji vagyunk örömünkre az Arany kötest az keskeny Ezüst tsipketskevel egüt vetem eleg szep es kedvem szerint vagyon edes Ötsem Aszony soha magam is szebet nem vehetem volna az mi az feketönek valo odaki marat fagyolt ileti ata volna az Ur Isten hogy bar örvendetes alapotra vehete volna hasznat kedves Ötsem Aszony mind az on altal az Urnak akaratyaban tsak meg kel nyugodni feketök fekete tsipkeben atyafisagat kedves edes Ötsem Aszonynak igen kedvesen es atyfisagos szeretetel köszönöm tartanam kivaltkepen valo szerentsemnek ha valaha valamiben visza szolgalhatnam sok rendbeli atyafisagat kedves Ötsem Aszonynak az paplan is igen jol vagyon az masiknak az materijajat igen jo leszen el tserelni mas fele szinüjert tsak egy fertalyal had legyen szeleseb az hozasaga eleg hozu az mint Karantsi mongya az mely szoknya alyara valo kötes irant irtam volt es az szelesegenek formajat be is küldötte volt kedves Ötsem Aszony de akor ugy irta enekem hogy nitsen meg veve de az mint ö mongya meg vagyon veve en örömest el veszem es az arat meg adatom kedves Ötsem Aszonynak az mi pedig az ket varot szoknya alyara valot nezi az kedves Ötsem Aszony irasa szerint igen jo leszen az egyikre arany az masikra ezüst az milyeneket mostan odaki az olyan varot szoknyakon szoktak viselni ez melet ha az tötöt szoknyahoz olyan szinü materijabol olyan varasal egy kantust enekem varatni es egy kreditora varot also szoknyat is veni mivel a felet talam kezen is talalhatni es az mitsodas keskeny ezüst tsipketsket hoztak vagy husz*
utána kihúzva: „singet”
refet es Aranyatis anyit az franczli irant az mint kedves Ötsem Aszony irja hogy minden felet fog vetetni igen jo leszen valami fekete Barsonyra varot palatin irant is irtam volt kedves Ötsem Aszonynak azertan meltoztasek meg veni es ha Borert valami szep arany Boglarokat lehetne tserelni vagy tizenötre nagy szüksegem volna es vagy ket kave ala valo kezkenöre mind ezeknek az vasarlasoknak az ara menyire megyen meltoztasek kedves Ötsem Aszony tudositani hogy meg fizetese iran az szerint tugyak rendelest teni mostan pedig Uram ö kigyelme kedves Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Uramot minden aldasokal tizta igaz atyafisagos szivel tiztelven magamat pedig tapasztalt igaz atyafisagaban ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
Mehes 13 oktobris
1749
igaz atyafija
szolgaloja
Szentpeteri Ersebeth


Boríték: Clausenburg. Monsieur Monsieur Gedeon Senior de Rada montres honem. a p[re]sentement.
Aszod
per Tokaj
Kerepes
ad Péczel.


[Utóirat a levél első oldalának bal oldali margóján, hosszában:] PS kedves Ötsem Aszonynak Szeremlyejine Aszonyomnak irtam volt valami saterozot selymek es füzök irant mivel az mint halotam Betshez közel lakik ha vet volna ö kigyelme igen jol eset volna es meg fizetese irant parantsolnek