HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Cege, 1749. augusztus 22.
Edes kedves Ötsem Aszony

Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatomat kevanom hogy ezen tsekely levelemnek az Ur Isten engegye szerentses oraban fris jo egesegben tisztelni atyafisagos tizta szivel kevanom edes kedves Ötsem Aszony kerem atyafisagos bizodalommal kedves Ötsem Aszony ha farkas Uram fel talalt Betsbe meni mivel en a Szölöt Rezolvaltam kedves Ötsem Aszonynak ket Ezer Renes forintokban ha mod volna bene hogy karancsi kezeben adhatna kedves Ötsem Aszony az Ur kedves Sogor Uram be jöveteleig mivel mind az emberejinkre szüksegünk volna mind pedig az penzre azertan Karancsi es az Kotsis az mely vasarlast meltoztatot kedves Ötsem aszony meg vasarolni az penzel együt meltoztasek kedves Ötsem Aszony be küldeni hizem talam gyül valami költseg ez utan az kiböl az arok ki telik de ha nem gyülne egyeböl az jozagotskam arabol parantsolok farkas Uramnak hogy kontentumot tegyen kedves Ötsem Aszonynak mivel ö kigyelme ugyan tsak hatrab marad az mig el adhatya az mint irja Bernard Uram akarja meg veni batorkotam vol terhelni kedves Ötsem Aszont hogy meltoztasek az en szamomra ket anyi szelesegü aranyal ezüstel egyvelges paszamantot veni egy szoknya alyara de ha ketöre vene kedves Ötsem Aszony igen jo volna het szel kreditor lezen az bösege mind az ket szoknyanak ha el nem vesztegete volna aza roz Suska az mely Selymeket az elö ruhamhoz kezibe adot vol kedves Ötsem Aszony ha be hoznak aztis igen jol esnek mivel azon Selymekel meg egy szoknyahoz fogatam es az mint latom felben marad ha tsak azis be nem jö azonis atyafisagos bizodalomal kerem kedves Ötsem Aszont hogy onet felyül azen szamomra hozatni vagy huz sing olyan selyemkel aranyal ezüstel elegyes franczlit vetetni ugy emlekezem rea hogy anak neveztek kedves Ötsem Aszonyek pesten letünkben mivel akoris kerestün de aranyast ezüstöst ne kaptunk sok rendbeli terhelesemröl követem kedves Ötsem Aszont mostan pedig Uram ö kigyelme kedves Ötsem Aszont velem egyut egez hoza tartozo Uri szerelmesejit minden aldasokal atyafisagos szives indulatal tiztelven magamat pedig tapasztalt igaz atyafisagaban ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
igaz atyafija
szolgaloja
Czege 22 Agusti
1749
Szentpeteri Ersebeth


PS valami jo sarga ’s görög Dinye magokat ha küldene kedves Ötsem Aszony igen kedvesen venem