HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Mezőméhes, 1738. augusztus 23.
Címzés: Tekintetes Nemzetes Szentpeteri Kata Aszonynak nekem kedves edes ötsem Aszonynak ö kigyelmenek igaz atyafisagos szeretetel
irtam
Peczel.

Edes kedves Ötsem Aszony
Igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatomnak ajanlasaval kevanok az Ur Istentöl minden jokot alando fris jo egeseget kedves edes Ötsem Aszonynak kigyelmednek kigyelmed tizen nyolczadik Julii irt atyafisagos levelet nagy kedvesen es hasonlo igaz atyafisagos szeretetel vettem Isten sok jot agyon edes kedves Ötsem Aszony kigyelmednek rolam valo elnem felejtkezesejert mü is Istennek hala a kis Evuskaval együt kedves Ötsem Aszonyek kigyelmetek atyafisagos szolgalatyokra jo egesegbe vagyunk az mint hogy Uram ö kigyelme kedves edes Ötsem Aszont kigyelmedet velem együt a Nagy Aszont ugy az Urat kedves Batyam Uramot minden aldasoknak szives kevansagaval*
a szó kifutott a lap szélére, ezért a „kevansag” után írt betűket kihúzta, és a következő sor elején folytatta
köszöntven az Ur Isten engegyen hova hamareb örvendetes jo hireket halani kedves edes Ötsem Aszonyek kigyelmetek felöl en pedig maradok
Kedves edes Ötsem
Aszonynak kigyelmednek
Mehes 23 Agusti
1738
igaz atyafija
szolgaloja nennye
Szentpeteri Ersebeth