Érdemem felett Kiváltkepen való
Nagy ’s Jó Aszszonyom!
Mostanában nékem irni méltóztatott Úri Levelébűl az Úrnak igen nagy őrőmmel értem, hogy az Aszszony már valamennyire kőnnyebben légyen. Kivánomis tiszta szivembűl hogy az Úr Isten az Aszszonynak kivánatos jó egésségét téritse’ meg, és sok számos esztendőkig szerencsésen ’s fris jó egésségben éltesse’. Bátorittatván az Aszszony tapasztalt szives indúllatitúl, mereszlek alázatossan instálni. M[éltóságos] Báró Péterfiné Aszszonyomnak mostan illő ezen 150. R[énes] forintokat, úgy Jeszenóvszki Úrnakis 300.
zat mellyek meg vagynak jegyezve’ méltóztasson az Aszszony valamely embere által bé kűldeni, minthogy ezen embereim ottan esméretlenek, Grátiáját az Aszszonynak engedelmesen meg kivánom szolgálni, csak hogy a’ bé kűldése ne haladna, mért máris egy kevéssé az el kűldéssel késném kellett. Azonis alázatossan kérem az Aszszonyt a’ Fiam könyveit és azon Nyereg takarót melly iránt az Aszszonynak instáltam, ha el készűltek vólna méltóztasson az Aszszony el kűldeni, vagy ha el nem készűltek vólna, el készittetések iránt parancsolyon az Aszszony alazatossan instállok, mert kivált a Kőnyvekre a Fiamnak minden napi szűksége vagyon. Semmi ollyas újsággal udvarlani nem tudok egyébbel, hanem valamely Aszszú répát küldők. A pénz egy Iskatulyában vagyon be téve, egynéhány lapított körtvélyt tettem hozzá, az ersim kinek jó egésséget kívánok, meg commogja; Kűldők hat Kőrmőczi aranyat egy karton ruhárais néki, de’ úgy hogy németűl beszéllyen, azon kívűlis ha mi ollyas szűksége elől adja magát, méltóztasson az Aszszony pénzt
*a „pénzt” utólag beszúrva a sor fölé
reá adni, alázatos kőszonettel meg teritem, valamit az Aszszony szamára veszen az Aszszony kőlcséget mellyet reá tészen.
Ebben a’ nagyobbik Iskatulyában Levelek vagynak, azok[n]k Bárczai András Uram kezéhez mennél hamarább lehető el kűldések irántis alázatossan instállom az Aszszonyt, mert a’ késedelem kárt okozhatna, meg pedig nevezetest, kivált ha ezen hólnapnak 21
dik napjáig aszt Bárczai András Uram nem vehetné. Illy sokképen való alkalmatlanságimrúl mélly alázatossággal engedelmet kérek, de’ a
*utána kihúzva: „kihez”
Kihéz ezek iránt nagyobb batorsággal folyamodhatnám, az Aszszonyon kívűl mást nem gondolhatok ha arrúl egy hólnapig gondolkodnámis, énis ha miben alazatos kötelességem szerint való engedelmességemet bizonyithatom, el mulatója nem leszek. Az egész Úri házat minden egész tisztelettel revereálom, ide értvén a Győnőrűséges Kiss Rádaÿ Páltis, a kinek kűlőnőssenis szerencsés fris jó egésségben való nevekedest kivánok, és magamat érdemem felett tapasztalt Úri Grátiájában az Aszszonynak továbbis alázatossan ajánlván mar[adok]
Detken 13a Maÿ 1772
Kiváltképen való Nagy ’s Jó Aszszonyom[na]k
az Aszszonynak
alázatos engedelmességű
hiv szolgája
Sz: Szemere László m[anu] p[ropria]
Boríték: Tekintetes és Nemzetes Szentpeteri Kata Aszszonynak /: Titt.:/ nékem kiváltkepen valo nagy ’s Jó Aszszonyomnak az Aszszonynak alazatossan ajanlom
Péczelén