Címzés: Az en kedves Leanyomnak Nemzetes Szentpeteri Katanak Anyai szeretettel Iram
Vihnye
Isten sok Jokal Aldyon meg edes
kedves Leanyom
Leveledet nagy kedvesen vetem egesegben valo Leteleden szivesen örölök kivanom az en Istenem tovabis tartson meg alado [!] fris jo egesegben s Szentelye meg az vihngyei
*A szó közepe erős átírással javítva, nem is érthető, hogy melyik a végső változat;a helységnév Vihnye.
ferdőt kerlekis todosit [!] ha nem leszené valtozasod utana mint hogy az gyakorta valtozatis szerez mink minedigis szivesen vartok G[róf] Teleki Laszlo Uramot de meg edig hozank nem erkezet mais indoltok volna Zemlen varmegyei keves Joszagonkban ara nezve tartosz kotunk
*a szó javított
uj Lakine irant irtam volt Pukine Aszszonyomnak de csak hijaban jart az eberem
*értsd: emberem
mint hogy szolgal Jakab falvinak Gaszdaszonya meg az idejeis soka telik ki kedves Fijam Uramnak eö K[e]g[ye]lmenek ajanlom nagy Betsületel valo szolgalatomot Istentöl kivanvan Fris jo egeseget ezel az en Istenem oltalmaban ajanlolak edes kedves Leanyom
Jot kivano edes Anyad
[Sajó] Sz[ent] peter 23 okt[obris]
Szemere Kata