Címzés: Az en kedves Leanyomnak Nemzetes Szentpeteri Katanak Anyai szeretetel Iram
Ludany
Isten sok Jokal Aldyon meg edes
kedves Leanyom
Leveledet tegnapi napon nagy kedvesen vetem en edes Leanyom maji napon indolok pelejtere noha erötelen alapotal vagyok de kintelen vagyok vele tsak menem keletik ha az ur Isten meg tart mahoz egy hetre ide haza leszek szivesen latlak valamikor az en Istenem hoz olyan vegel megyek hogy igiretet tetek Keresztes Uraimek hogy fel veszik a pezt s a Joszagot kezemhez botsatyak az Jövö Szereda az Terminus edes Leanyom ha egy Jo Leanyt kaphatnal az Leanyim mele hoznad el igen nagy baj nala nelköl Ce Istvane nem erkezik mindenre az edes Fijam Uramnak eö K[e]g[ye]lmenek ajanlom szolgalatomot Istentöl sok Jokat kivanvan ugy az Jusitskanak is Jo egeseget kivanok ezel az en Istenem oltalmaban ajanlolak edes kedves Leanyom
Jot kivano edes Anyad
[Sajó] Sz[ent] peter 5 Augusti
1743
Arva Szemere Kata