Címzés: Az en kedves Leanyomnak Nemzetes Szentpeteri Katanak Anyai szeretettel Iram
Ludany
Isten sok Jokal Aldyon meg
edes Leanyom
Leveledet maji napon edes Leanyom nagy kedvesen vetem szivesen örölök mind szerentses utazasodon s mind
*a szó utolsó betűjén tintapaca
egesegben valo leteleden az en Istenem tovabis adyon Jo egeseget őrizen minden szerentsetlensegtöl ma egy hete en igen hirtelen roszol keszdetem volt leni keserves nyilalasal valo fajdalmim voltak Vasarnap napestik fekötem de mar Istenek hala semi valtozasom nem erzem vagy harmad napig volt valtozasom az er vagast vetetem okajól hogy halasztotam mar ha Isten engedi az Jövö heten tsak el hozatom Doktor Uramot bar tsak szerentses lehetne en soha nem gondolhatom a Szegeny Faji Laszlone mijert se Levelemre valaszom nem jöt mit gondol oda haza foge segödni vagy el Jön magamis nem todom dolgaimat rendelni hogy tsak varomis nemis Leveledböl ertem edes Leanyom hogy meg edigis Grof uram nem erkezet igy leven a dolog tovabis lehetett volna edes Leanyom nalam mulatni az edes Fijam Uramnak ajanlom Betsületel valo szolgalatomot kerem eö k[e]g[ye]lmet ha mi ulyan artalmast erthet eö k[e]g[ye]lme ne legyen terhere tudositani mint hogy nintis remensegem hogy masonat halhasak Uz Gabor Uram ugyan eleg larmat
*a szó utólag kihúzva, csak az első két betű azonosítható biztonsággal
hireket beszel Akik nem igen vadnak vigasztalasonkra a Vozar atyafija mint hogy nem az en hazamhoz valo tsak masot maradyon talam talalkozik masis en edes Leanyom Szabo Gabornak a Fijam Cafragjajer el felejtetem el meneteled alkalmatosagaval meg fizetni bar tsak todnam mit kivan szivesen meg köldenem neki olyat soha nem varatam azert nem todom mit erdemel ez utan is tudosits edes Leanyom magad alapotya irant ezel az en Istenem oltalmaban ajanlolak edes kedves Leanyom
Jot kivano edes Anyad
[Sajó] Sz[ent] peter 23 Szeptembris
1741
Arva Szemere Kata