Címzés: Az en kedves Leanyomnak Nemzetes Szentpeteri Katanak Anyai szeretetel Iram
Petzel
Isten sok Jokal Aldyon meg
Edes Kedves Leanyom
Mostanis kivantalak ez kis irasom altal meg latogatni melyis hogy talyon kivant alapotban fris jo egesegben szivesen kivanom irhatom Edes Leanyom hogy Istenek hala az Judoskan kivöl mind meg lehetös egesegel vagyonk ötet mar minden nap az hideg leli elege meg is valtoztata ma egy hete Ragalyi Ferentznet az Ur Isten egy kis Leanya[l]
*lapszéli csonkulás
meg aldota Istenek hala alapotyahoz kepest meg lehetös egesegel kezdet epölhetni a Aszszonynak Nenem Aszszonynak ugy kedves Fijam Uramnak eö k[e]g[ye]lmeknek ajanlom Betsületel valo szolgalatomot kivanvan az Ur Istentöl sok Jokat fris jo egeseget edes Leanyom todosits magad alapotya felöl eleg nehez hogy nem lathatalak ha az Ragalyine alapotya nem tartoztatot volna s Judoska betegsege telyes igyekezetem azon let volna hogy meg latogatalak volna tsak lehetnek bizonyos bene ha az Aszszony az következendö Husveti napokat petzelen fogjaje tölteni vagy Ludanyban magamis ugy todnam alkalmaztatni magamot szegeny Beteg Ragalyine ajanlya atyafisagos szeretetel valo szolgalatyat Ezel az en Istenem oltalmaban ajanlolak edes kedves Leanyom
Jot kivano edes Anyad
[Sajó] Sz[ent] peter. 8 Februarius
1739
Szemere Kata