Címzés: à Monsieur Monsieur Gedeon de Ráday à present[ement].
à
Pest.
Edes Szivem
En Örömest Menek Tsak mehetnek de ugy latom Hogy Ma Nem fogok Be Mehetni Pestre Mivel Plati Uramek mind Keten iten vagynak Es Meg Edig Semi Keszületek Nem volt Az El Menetelre En Ugyan Ejtetem Olyan szot hogy holnap Kintelen leszek Be Meni Pestre Az mint hogy Bizonyosan Elis fogok meni Ebedre Bar Etudva Be Mentem volna szombaton Edes szivem josefet
*Előtte, az előző sor végén áthúzva: „Josef”
Külgye El Kend Budara Had fogagyon Enekemis szalast En Tsak Oda Menek Örömest magam Az Melyiket valaszkaji Uram komendalna leg joban maskint aztat sem Banom ha Ezekrül holnap Magunk Kőzőtis Beszelhetünk Ezel Maradok Edes szivem
*A levél záró formulája az aláírással és a keltezéssel együtt vagy elmaradt (a levél hátoldala üres), vagy egy különálló lapon volt, amely elveszett.