Drága kedves Aszszonyom Anyám
Tegnapi napon Szügybül lett haza érkezésemel lett szerentsém vennem kedves Aszszonyom Anyámnak kegyes levelet, melybül örömel ertettük kedves Aszszonyom Anyaméknak szerentses fris egessegeket. Mi is türhetö egességben vagyúnk hanem az Felesegemet nagy has vágásban talaltam tegnapi haza jövetelemel.
Itt eppen már képtelen idök járnak az szüntelen valo essőzes miat, és az emberek nagyon is betegesznek, és Kis hont Varmegyében nevezetessebben Rimabányan és Tiszóltzon nagyon is halnak.
Minthogy az el múlt egész hetet tsak
*a szó vége (talán „tsakne”) kihúzva
nem egészszen
*a szó a sor végére esik, az „sz” betű kihúzva, és a következő sorban folytatja
Szügyben töltöttem, és igy az miat az Tisztartom szamadasait még eddig is el nem végészhetem, azon okbúl, mikor indulhatok el innen, mikor nem bizonyossan nem tudhatom, azon okbol nem szükség hogy az Tamast kedves Aszszonyom Anyám elönkben küldje.
Azon Laffert vólt Tisztartojaval ha le fogunk menni fogok szollni, ha oly Status ban vagyon, hogy arendaban oda lehetne adni neki, inkább szeretném arendaban adni, mint maskepen botsatani bé az hazban. De felek tüle hogy ha Fischer már az haztul el ment, hogy sok hiba fogg az haz nal, és kivált az Vermekben levö buzaban lenni: Bar tsak addig semmit el ne vitetné, még maga portekáját is, míg viszsza megyek.
Itt mostan sok vendegeink vagynak, Vattai Pal Uram kett Fiaval Csoma Uram Motsari Istvan, Notarius OKolitsanyi, Munkatsi Norata Uraimék, Lossontrúl [!] egy Baro Ende nevü Hadnagy, ugy Darvas Ferentz Batyam Uram az Aszszonyal. Kik is minyajan kedves Aszszonyom Anyamat és kedves Uram Atyamat alazatossan tisztelik.
En azon Pöstyenyi Processusomat az melyben az Nemessek közül nemelyek el akartak
*Utána kihúzva: „nyerte”
nyerni az Pöstyenyi reszunket hala Istennek egeszlen meg nyertem, és igy még is emberi mod szerint szolvan az ott szüg lesemnek hasznát tapasztaltam.
Minthogy ha tsak lehetséges lesz még ezen az heten le megyünk alazatossan instálom kedves Aszszonyom Anyámat méltoztasson az Felsö szobakat bé fütetni, hogy igen hidegek ne legyenek. Kedves Felesegem kedves Aszszonyom Anyámnak úgy vélem együtt kedves Uram Atyámnak kezeit alazatossan tsókolya, én pedig tapasztalt kegyes Anyai gratziajaban ajanlott alhatatossan maradok
Drága kedves Aszszonyom
Anyamnak
Ludany 18. Janua[rii]
1778.
alazatos szolgaja
engedelmes fia
P.S. Kedves gyermekeinknek az Felseges Ur Istentül fris jo egésséget ohajtunk.