Címzés: a Monsieur Monsieur Gedeon de Raday presentament
Petzel
Edes Szivem
Mint hogy iten az Ut Olyan Keptelen Rosz hogy meg az Űres kotsiis Nehezen Mehet az Nagy Sarnak Mijata Aravalo Nezve Majd Magamis lehetetlenek tartotam leni hogy Mostan zabot vigyenek az lutzinyijak Aravalo Nezve ahoz az pezhez Nem Bizhatunk az kit az zabbul vetűk volna inetis Pedig Nem vihet Magaval Semi pezt Bartolomejidesz Mivel Enis Semit Nem adathatam
*A szó közepe javított
El Sem Buzat Sem zabot mivel mar Ket Tsötörtökön Egy vevö sem volt En Ugyan Tsak El fogom küldeni Bartolomejideszt
*a név utólag beszúrva a sor fölé
Ugy hogy szerdan vatzon fog leni tsak pez legyek az deszkak meg vetelere talam Onet az Bor arabul Tsak ki fog telni az Mint az Kosut levelebűl latam Bar az deszkara valo pezbül anyi Maradna
*az utolsó szótag – „na” – utólag beszúrva a szó után
El hogy Enekem vagy Tiz kila kender Magot vene Kosut Mivel iten telyesegel nem lehet kapni Edes Szivem Mi Istene az ditsőseg jo Egessegben vagyunk de Nehezen Esik hogy kegyelmedrűl semit Nem halhatunk igaz ugyan hogy minkis Nem irtunk de mivel nemis tutuk az levelet hogy hova kel igazitanunk Ezel ajanvalan magamat Maradok
Edes szives
Mig Ele igazan szivesen
szerető Tarsa
Losontz 23 Martzi
PS Az Szegeny Sreter janos Uram Lejanyais Meg holt azkit Az Szegeny Darvas job el vet volt Edes szivem ha lehet az Űnepekre haza jőjőn Kend En Ludanyba Meg varom Kendet Mivel oda fogok meni de Nagy pentekre tsak ugyan ide szandekozom jöni visza Azert Tsőtőrtökön Esik Be jöni ide