Címzés: a Madame Madame Caterine de Raday née de Szentpeteri a p[resent]a
Petzel
Draga kedves Aszszonyom Anyam
Mi ugyan ma dél utan is már örömest ki mentünk volna, de minthogy Antal úgy mondja hogy kedves Aszszonyom Anyam tsak delre fog bé jönni holnap
*a „holnap” utólag beszúrva a sor fölé
már itten tsak meg varjuk hanem szombaton reggel az én lovaim is jöjjenek bé hogy az nap bizonyossan ki mehessünk. Ezzel tapasztalt kegyes Anyai gratziajában ajánlott maradok
Drága kedves Aszszonyom Anyámnak
Pest 11ma Dec. 1777.
alazatos szolgaja
engedelmes fia
Iffj: Ráday Gedeon p[ropria]
P.S. Kedves Felesegem kedves Aszszonyom Anyam kezeit alazatossan tsokolya.
Meltoztasson kedves Aszszonyom Anyam az Szentpeteri Tzimert bé hozni, mivel ezen petset metzö igen szepen tud petsetet metzeni.