Címzés: a Madame Madame Caterine de Raday née Szentpeteri a present a
Pétzel
Drága kedves Aszszonyom Anyám
Mi eddig ugyan szerentsessen el erkeztünk, de már itt minthogy homok nintsen fellette nagy Sar, és lyukak vagynak; azon okbul kedves Aszszonyom gratziajabúl az Tamast mi el vittük, mivel ugy is tudom hogy az nagy Vizek miat kedves Aszszonyom Anyam Szirakra el nem mehet, kett vagy harom nap az lovak ott meg nyughatnak azutan pedig viszsza botsatyuk. Ezzel kedves Felesegem kedves Aszszonyom Anyamnak, ugy kedves Uram Atyamnak velem együtt kezeit alazatossan tsokolya en pedig tapasztalt kegyes Anyai gratziajaban alazatossan ajanlott maradok
Draga kedves Aszszonyom
Anyamnak
Pétzel 4ta Januar[ii] 1777
alazatos szolgaja
engedelmes fia
Iffj: Raday Gedeon p[ropria]