HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Ráday II. Gedeon – Szentpéteri Katalinnak
Pécel, 1773. január 4.
Címzés: a Madame Madame Caterine de Raday née de Szentpeteri presentement a Pest
A címzés hátoldalán: 4a Jany 1773.
Draga kedves Aszszonyom Anyam

Mint kedves Batyam Szentpeteri Samuel es Szemere Laszlo Uraimek, ma vatsora ellött el erkeztek, kivantam kedves Aszszonyom Anyamat iránta tudosítani. Igaz ugyan; hogy mivel itt nem talaltak kedves Aszszonyom Anyamat holnap bé akartak Pestre menni, de azutan meg valtoztattak szandékjokat, mint hogy ugy is az hideg szelekben*
Utána áthúzva: „im”
igen el faradtak. Mind kedves Aszszonyom Anyamat, mind kedves Atyam Uramat egesz atyafisagos tisztelettel köszöntetik. Kedves Felesegem pedig velem edgyütt tsokolyuk alazatossan kezeiket.*
Utána kihúzva: „kedve”
Alazatossan instalom, meltoztasson kedves Aszszonyom Anyam tudositani, hogy mikor fog bizonyossan viszsza jönni. Az erszenyét itt felejtette, kedves Aszszonyom Anyám, aszt is petset allat bé küldöttük. Ezzel tapasztalt kegyes Anyai*
az „Anyai” utólag beszúrva a sor fölé
gratziajaban ajánlott, alazatossan maradok
Drága kedves Aszszonyom
Anyamnak
Pétzel 4ta Januar
1773.
alazatos szolgaja
engedelmes fia
Ráday Gedeon m[anu] p[ropria]


P.S. Ezen Lovasztúl alazatossan instalom, meltoztasson az Ferdinandnal levö flastromot ki küldeni kedves Aszszonyom Anyam.
kedves*
a „kedves” utólag beszúrva a mondat elé
Nénem Fay Laszloné Aszszonyomat egesz Atyafisagal tisztelyük.
Mind az kett kis Fiatskajink /: kik is már alusznak :/ hala az Ur Istennek igen egessegessek.