Címzés: a Madame Madame Catherine de Rada neé de Sz[ent] péter a present á Petzel.
Edes Szivem!
El felejtettem meg irni hogy az Ikladiak szedtek valamelly keves Asszuszőllőtt, s úgy tartom odais adgyák ittzéjét egy egy garason.
En itt Lutzinban gondolkoztam, az en mostani utamrul, de meg vallom, nehezen láthatom módgyát, hogy Ludányban mehessek: Hanem azt meg tselekedhetem, hogy jobban el férhessetek, hogy előttokben kűldgyem az kotsit Kereszturban, melly Lossontzi utban vagyon, holottis ott lehetnek az lovak, ezen holnapnak 21dik napjan estvere, az az, az jővő tsotortokhoz egy hétre; ugy hogy mind Sőregen, mind Szentpéteren, /:az hová Sőregrűl tsak igenessen vinnének:/ meg fognak nyughatniis: Ha pedig inkább fogod szeretni hogy Sőregre kűldgyem vissza, én aztis meg tselekedhetem, tsak hogy tudosits iránta: Ha mindgyárt most ezen bizonyos embertúl válaszolsz, még Sőregen fogom vehetni
Tinéktek magatoknakis tsak meg kel indulni Ludanybul 21dik, az az Tsőtőrtőkon, mert egyébként Vasárnapot rontotok
Az Dabiak kőzűl, ha az első Felekezett el talál jőni munkára, hogy Petzelen főldet hordgyon: Ezek ugyan már munkájokat el végezhetik, de űzend meg általok, hogy tőbb már ezen az őszőn ne jőjjőn, mivel az kik még az munkátul el maradnanak, azokat már inkabb tsak tavaszra hagyom, mivel akkor, mind az idő jobb, mind az nap hosszabb, most pedig tsak vesztegetés az munkájok.
Ha az Hartaiak az pénzt el hozzák, tsak hozd el mind magaddal /: ki vévén azon 20 Aranyat, melly Betsbe megy :/ mert félek rajta hogy meg szorulunk az pénzbűl: Ezzel igaz szeretedben sic alhatatossan ajanlott maradok, és mindnyájatoknak jo egességet szivembűl kivanok
Edes Szivem
Igazán Szerető Társad
Ráday Gedeon m[anu] p[ropria]
Lutziny. 12
dik Octobris.
1773
P.S. Ma indullok Sőregre, ott meddig mulatok magam sem tudom ugyan, de az kotsi tsak ugyan 21dik Kereszturban lehet. Szeretném tudni hová szándekozol most Szentpéteren szallani, mer magamis tsak oda szállanek: Már azértis tsak el kel mennem Szentpeterre, hogy Csoma Uram levelét éppen most veszem, mellyben irja hogy Sőregre nem jőhet, hanem Szentpeteren szemben fog velem lehetni, ha 18dik s azután kővetkezendő napokon ott leszek.
Kereszturig reménlem tsak kaptok alkalmatosságot, ottan pedig bizonyossan bizhattok az kotsihoz: De Petzelrűlis ha lovatok lészenis, nehezen fértek el, ha tsak kotsitis nem szerzetek, mivel nem gondolnám, hogy az Fiam Parutslija ott vólna.