Címzés: a Madame Madame Catherine de Rada nee de Szentpeter
a present
á
Ludány
*
Megjegyzés a címzés mellett: Ezen Czedulát, vigye edgyik Betskei Jobbagyim kőzűl, kemény bűntetés alatt, azon szempillantasban LudanybanRáday Gedeon m[anu] p[ropria]
Edesem!
En ide szerentséssen érkeztem, holnap akarok Pestre menni. Már itten lovatis vettek az katonám alá, mellyett Bátyám Darvas Ferentz Uramnak meg mondhatz; hanem ezeket míg haza megyek, keszitesd el, hogy valahogy masok ki keszűlvén, én
*Utána kihúzva: „hátra”
tsak magam hátra ne maradgyak.
Ezzel magamat szeretetedben ajanlván maradok
Edesem
Igazan szerető társod
Ráday Gedeon m[anu] p[ropria]
Petzel. 5. Oct[obris] 1744.
P.S. Egyébb Katonához szűkséges dolgok mind meg vagynak