Címzés: A Madame Madame Catherine de Raday neé de Szentpeter a present. a’ Szentpeter
Edesem!
Az jővő Kedden úgy szandékozom, hogy bizonyossan meg indullyak Szentpéter felé, az holottis kivánom láthassalak friss jó egességben. Az el múlt Vasárnap Lossontzon vóltam minthogy Comunio vólt, hála Istennek mind a Nagy Aszszony mind Szemere Miklos Uram egésségesek. Kőszőntsd atyafiságossan szommal Otsem Uramat, ugy Hugom Asszonyékatis. Ezzel magamat szeretetedben ajánlván Maradok
Ma chere
Igazan szerető Társod
Raday Gedeon m[anu] p[ro]p[ria]
Ludány. 22. Aug[usti]
1741.