Parantsolattyához képest Birsalmával nem szolgálhatok alázatosan engedel[me]t kérek Én mágam még szüret elött meg szedettem, és a pinczében fel rakattam, de benne egyse maradott a Varasonis kerestettem még Alatskátis jarattam
*A „jarattam” utólag beszúrva a sor fölé
de sohol nem találtak. Feleségem szilvával kivánt vólna az Aszszónynak szolgálni de Tiszttarto Bartholomides Urám epen vinni nem akárta, modgyat keressük mindazonáltal hogy az Aszszóny szolgállattyára ell küldhessük. Nagy István Uramot én meg nem tuttam reszegiteni ha tsak a Tarczali Borok meg nem reszegitik mert tsak het Hordo Borát hoztak ide az Öttét
*A szó eleje áthúzva, javítva
ottan hagytak. Szegény Bartholómides allig gyözte ki beszelni keserves utazását, meg vallom a mi Földunkön soha roszszabb utatakat
(sic) nem tudok Meg vallom hogy az Aszszóny erre járt vólna
*a „járt vólna” bizonytalan olvasatú javítás, alatta kiolvashatatlan szavak
illy alkalmatlan utakban azt nem kivánhattuk Sött a mint irtam abban hasznunkra esett a rosz utt mert már annak tulajdonitya minden hogy nem jütt az Aszszóny, de ugyis minden szandekja az volt az Aszszonynak hogy erre nem fog jüni, azert instáltam alazatos Levelemben ha mi roszszak vagyunkis gyöszön meg az Aszszony joságával Ha Computusra megyek az Aszszonyal tsak a mult Nyaronis ha adosságom volt volnais jol le rottam benne, az elötti üdökbenis minden Esztendö-ben ketszer haromszor alkalmatlankotta[m] Én ugyan Peczéltül ket Mertföldre ell nem mennek Ludányfele Gyöngyösre illetlen vólna inkább Gyöngyösfele Ludányban ha modunk lenne kivánnánk tenni alázatos kötelességünket, de meg vallom mind szegény Feleségem mind a kiss Judusom
*Utána törölt, olvashatatlan szókezdet
valtozo Egessegek illy alkalmatlan üdökben nem engednék, Noszvajonis kelletik kötelessegünket tenni ha az Üdö s’ az Egesseg fogják engedni. Felesegem kiss Judusommal edgyütt az Asz[szony]t velem edgyütt az Urat kedves sogor Ur[ama]t ugy kedves Eötsem Ur[ama]t igaz Attyafiusághos tisztelettel köszöntik Én pedig tapasztált gratiajában ajánlott Mar[adok]