Remenlem hogy Ma Egy heti irot levelemet vete Kend Melyben meg irtam hogy Tsernel Laszlo Uram Semikepen fel Nem Akar meni Azertan Ökegyelmet Nemis Kel varni Sogor Szeremlyeji Uram Ugyan Gondolkozot hogy El fog Meni hozaja Es persvadijalya Minden Modon hogy Az Istenert is hogy fel Menyen Mivel sogor Uram Magais Kesz volt volna El Meni Ha Elöre Mindenekrűl Elejiben Ata volna Az ide valo Sok fele Kedvetlen Alapotokat de Mar igy leven Az Dolog Kesű is lene Az fel menetelek Akar Egyiknek Akar Masiknak Mert ha Egy postaval hamareb vehetem volna Az Kend levelet El kuldötem volna Tsernel Uramnak
*A „Tsernel Uramnak” utólag beszúrva a sor fölé
de Aztatis Epen tsak Tegnap Elöt vetem Epen Egy Hetre jöt ide Edes Szivem En meg valom
*A szóvégi „m” betű utólag beszúrva a sor alá
hogy Mar Aztaz Kis pezt Bizony tsak Ezust Asztalra valo portekajert szantam volna Mivel Bizony Majd El mulhatatlan szüksegűnk vagyon Reja Es ha Eztet is Mas Alapotokra fogjuk forditani Az utan Megint Nehezeb lesz Nekükis Mas pezbűl El szakasztani Hiszem talam tsak talalkozna Betsben Egy Ket jo Akaroja Tűri Uramnak Azki Kezes lene Erete Ban Uramnal Oktoberig Mig Le Tehetne Az Arat Az Ezüst portekanak vagy Talam Magatis Meg hiszi Ban uram En ugyan ha otan volnek Bizony vagy Egyikre vagy masikra Reja hajtanam Hiszem tsak Kőnyeb Negy Öt Szasz forintot fel verni Mint sem Tizen Öt S Tizen hat ezer forintot Enekem Ugyan Bizony Tsak Meg valom hogy Nitsen Kedvem hogy Mas portekat vegyek Rajta hanem Tsak Aztat Azertan jo Remenseg fejeben tsak ki kelene valasztani hogy Nagy Samujel Uram Lathatna Meg Es osztan Oktoberben Kezehez vehetne ha ugyan Tsak osztan igireti szerint Az pezt Akor Tűri Uram Letene Kőnyű volna Adig inkab El varni Edes Szivem ha Maga Nem irhatis Kend Levelet Az fijat hajtsa Reja hogy irjon Ezek Utan Szeremlyeji Uram Es Ötsem Aszony Sok joknak szives kivanasaval Köszöntetik Kendet Ugy velem Egyűt Az otan levö Uri Atyafijakotis En pedig Tovabis ajanvalan [!] Magamat Maradok