*
Más kézírással: Ludány
Tekintetes A[sz]szony!
Nékem érdemem felett való Nagy Patróna A[sz]szonyom!
Az A[sz]szony Györki Gáborné A[sz]szonyom az T[ekin]t[e]tes Urakat alázatossan tiszteli, azon pénznek számát jelenti ökigyelme hogy 2000 forint: az az kétezer forint; és hogy mennél hamaráb iránta parantsolattyát az T[ekin]t[e]tes A[sz]szony[na]k vehessem, mikorra fogja parantsolni az T[ekin]t[e]tes A[sz]szony fel vétettni, mindenkor készen lészen.
Kossúth Uramnak parantsollya az T[ekin]t[e]tes Úr hogy küldenék mennél eléb két száz forintokat: de mivel a szekerek most minnyájan földet hordanak Siraki szöllö[ben], jövö Hétfün penig minyáján mészért fognak Nisára menni, Péczelre le vinni, ezen okokbúl modom nints hogy Lossonczra búzát vitetthessek valamig Péczelrül fel nem jönnek.
Minden módon igyekezem valami kevés lisztet tsináltattni, aminémüt tsak lehet mert Lossóncz környékin
*a szóvégi „t” utólag kihúzva
is olly szük az örletés hogy Zólyom Vármegyéb[e] járnak örölni.
Az T[ekin]t[e]tes Úr Bundáját leküldöttem, egy fogoly madarat, és egy nyúl süldöt is.
Továbba is az midön magamat kegyes gratiájáb[an] alázatossan ajánlanám, tisztelvén friss jó egésségnek kivánásaval az T[ekin]t[e]tes A[sz]szony[t] maradok
az T[ekin]t[e]tes A[sz]szonynak
mindenekbe alázatos
engedelmes szolgája
Magyar György m[anu] p[ropria]
Ludány d[ie] 8.ta 8br[is] [1]766.
Boríték: Tekintetes Nemes és Nemzetes Szentpeteri Sz[ent] péteri Katalin A[sz]szonynak Nékem kiváltképen való kegyes Nagy Jó Patróna A[sz]szonyomnak az Aszszonynak alázatos engedelmességel ajánlom
://: Posonyban ://:
P:S: Amit
*Utána áthúzva: „fog”
méltoztatik T[ekin]t[e]tes Nagy A[sz]szonyom parantsolni az A[sz]szony Györki Gáborné A[sz]szonyomhoz, tsák általam kivánnya ökigyelme az T[ekin]t[e]tes Urak parantsolattyát venni, hogy én mennyek bé, s jelentsem az A[sz]szonynak.