HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Komjáthy Ábrahám – Szentpéteri Katalinnak
Bágyon, 1761. május 17.
Címzés: A Madame
Madame Catherine de Ráday nee de Szent-Pétery, ma tres favorable p[re]sent.
a’
Pétzely.
Bágyon, 17. Maÿ 1761.
Kiváltképpen való Nagy ’s Jo Aszonyom[na]k
Az Aszonynak, alázatos szolg[álato]mat ajánlom. Véletlen de bizonyos alkalmatosságom lévén, kivantam tudosittani az Aszonyt, hogy egynéhány órával ez előtt, Feleségemet, aki alázatossan tiszteli egész Uri házaval az Aszonyt, az Ur Isten fel szabaditotta félelmes és sulyos terhetűl; adván 3. fiú eleven magzatot, de két óra alatt mindnyajat magához vévén. Ezzel midőn az Urat alázatossan tisztelvén az Aszony Gratiajab[an] alázatossan ajanlom magamat, és mar[adok]
Az Aszony[na]k
egy alázatos k[ö]t[e]les szolg[ája]
Komjáthy Abraham m[anu] p[ro]p[ria]