Címzés: Madame
Madame de Rádaj
Per Asod a Péczel
Edes kedves Drága kincsem rádainem
Kivántam az Aszónynak tudtára adni hogy tegnap 11: orákor estve szerencsésen haza érkesztem gödöllörül az hol egynehány napik mulattam és latván hogy ohajtásim bé nem tölthetok
*A szó utolsóelőtti betűje javított
az hogy kivántam volt kedves rádainémot latnom utóllyára Csak lehetetlenségnek kölött értenem s- szivem fáidalom[m]al keletett haza mennem sainálom hogy aval kel terhelnem az Aszonyt akarnám tudni ha meg vette é az Aszony aszta vajat mivel igen ki fottam vajbúl és kérném az Aszónyt ha Cselét számomra egy mása iász vajat szereszhetne menél hamaráb; eddik is tapasztalt szeretetibe magamot ajanlom és azon igasz sziveségel melly vóttam továb is maradok
igasz szivü szólgálója
Gróff Forgacs Therezia
Gacs 13 máj
1758
Ne Csudalkozon az Aszony seaz magyarságomon se az szép irásomon mivel nalam az magyar irás igen nagy ujság: az Urt. és gedeonkot szivesen köszöntöm; adieu lebens wohl vergesen nicht auf mich die ich mit
*Utána áthúzott betűkezdés
wagen herzen bin und verbleibe lebens lang