HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Ráday III. Pál – Kazinczy Ferencnek
Pécel, 1821. július 9.
Tisztelt Kedves Barátom!
Melly édes meg-illetődéssel vettem kedves Leveledet, érezni nagyon tudom, de ki-fejezni azon érzéseimet gyakorlatlanabb a’ pennám, mintsem annak elől-adásához, hozzád intézett Levelemben fogni mernék is. Esmérem jó Szívedet, esmérem bóldog emlékezetű, el-felejthetettlen Nagy Atyám ’s Ipam eránt viselt indulatodat; tapasztaltam ’s tapasztalom újjabban erántam, ’s áldott jó Agnesem eránt való szíves barátságodat. Köszönöm, Barátom, hogy Nemzetségem Nevéről, ’s Eleim némelly érdemeiről emlékezni kívansz a’ Tudományos Gyüjteménybe; de enged-meg egyszer’smind attól való tartásomat, hogy ezen általad való meg-tiszteltetése Familiámnak nem gerjeszt é irígyeket. Sokkal kedve[sbb]*
[Papírhiba miatt a szó vége hiányzik.]
itélettel vagy TE házam ’s személyem eránt, mint mások a’ kiket éppen azon hivatal magamra való válalásával bántottam-meg, látya az Isten, akaratom ellen, mellyről Leveled végében emlékezni, szerentsét viseléséhez kívánni, méltóztattál; olvasd-meg a’ Tudományos Gyüjtemény VI. Kötet 129. lapját; bizonyságot ád ez félelmem*
ád félelmem [Beszúrás a sor felett.]
helyes vóltáról. Többet tudnék én ezekről írni, de halgatok inkább a’ kedvetlen dologról; Szóval bővebben, ha az Isten öszve hoz bennünket. – Tellyesítém azomban kívánságodat, ’s készséggel felelek kérdéseidre, ugyan is:
1., A’ Bibliotheca hány Kötetből áll, bizonyos számát meg-határozni tökélletessen nem tudom, mivel a’ Könyveimnek nagy része nints mind helybe; mind az által mintegy 16. Ezerig, sött inkább többetske is lehet.
2., Idvezült Atyám 1745be Május hólnap 30kán született, meg hólt Julius 10dikén 1801be
3., Az Anyám Fáÿ Susánna, születése napját és Esztendejét soha sem tudtam ki-tanúlni; több környülállásokat egymással combinálván azomban, úgy tartom, hogy 1749be jött e’ világra, meg-holt 1816. Febr. 29dikén. – Lakadalmat*
világra, – Lakadalmat [Beszúrás a lap szélén 90o-kal elforgatva, korrektúrajellel beszúrva.]
1767. tartottak.
4. 1782be Mart. 8. emelte Jósef Császár a’ Familiánkat Báróságra; 1790be Nov. 18dikán Leopold Grófi Diplómát adott.
5. 1783ba Julius 28dikán Honth Vármegyébe Administrátor lett az Atyám, – 1785be Aprilis 11dikén a’ Királyi Tábla Bárójának neveztetett, 1786ba pedig Septemvirális Táblához tette által Jósef Császár. – 1792be Taxa nélkül Belső Titkos Tanátsa; 1799be Januarius 24dikén Korona Örzőnek neveztetett-ki.
6. Én 1768ba Martius hólnap 31kén születtem Pétzelen; jó Feleségemet 1793ba Majus 30dikén vettem el, kinek Atyát jól esmérted, Anya pedig Radvánszkÿ Rosália vala. – Ezen igen szerentsés és bóldog házasságomba, két élő Leánnyal áldott-meg az Isten, Annával és Ersivel; az első szerentsés Felesége Gr. Nádasdÿ Lászlónak; Ersimnek sem kívánok jobb áldottabb Férjet.
7. Két jó reménységű Fiaim, kik Nagy és Szép Atyok neveit viselik, tökélletessen szerentséssé teszik életemet, ki még eddig meg-elégedtem Sorsommal; nagyra soha sem vágytam, ’s házam népe kebelébe leg több gyönyörüséget leltem. A’ Fiaim Posonyba tanúlnak; László született 1804be August. 31kén, Gedeon 1806. Junius 23dikán. Reménylem, ebből a’ két Fiúból, mind a’ Hazának, mind Sz. Vallásunknak haszon-vehető embereket nevelek; ajánlom őket Kegyességedbe.
Ezek azok a’ Tárgyak, mellyekről nagy betsü Leveledbe tudakozódni méltóztattál, ’s mellyeket szeméremmel, nehogy kérkedni láttassam, de hogy szíves barátságod ellen ne vétsek, egész készséggel Véled közlök. – Nagyon sajnállom, hogy áldott emlékezetű nagy Atyám némelly aprólékos munkátskái, versetskéi, el-tévedtek. Több szorgos keresés után is, reájok nem akadok; többek meg-érdemlettek talám közülök, hogy a’ ki-nyomtatás által, az el-enyészéstől meg-mentettek vólna, de hihető, szegény jó Atyám, a’ ki nem szerette, midőn a’ mi Kedves 79. Esztendős ártatlan Öregünk ifjúi tűzzel versetskéket koholt, el-égette azokat. Grófnédat ’s Téged, Ágnesem velem eggyütt tisztel, én kezeit tsókolom, ’s meg-külömböztetett, igaz, örökös tisztelettel barátságodba ajánlott, állandóan maradok

Pétzel Julius 9dikén 1821.
alázatos Szolgád
Ráday [mpr.]


[Kazinczy kézírásával a lap alján:]
Gróf Ráday Pál,
Cs. Kir. Kamarás, és
Fő-Curátor a’ Dunamelléki
Kerűletben