HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Ráday I. Gedeon – Kazinczy Ferencnek
Pest, 1789. szeptember 1.
Pest die 1.a Sept. 789.
Egész bizodalommal való Nagy Jó Uram!
Uri levelét tegnapi Postán vettem: az mi az abban accludalt fordittást illeti, azt valóságos gyönyörüséggel olvastam, és nagyon sajnálom, hogy az a’ harmadik Negyedben már bé nem mehet, mert ezen Negyed nem tsak egészben ki nyomtatódott már, hanem éppen tiz nyomtatott Arkust foglalt el. A valóságos Museumnak Negyedgye, nem foglal ugyan többet el ött árkusnál, de az hozzá adatott Toldalék maga ött árkus. E’ szerént már az Ur fordittásának, tsak a’ Negyedik Negyedbe esik jöni: melly okokbúl azt viszszais küldöttem, edgyüvé accludálván az Aranka Ur által küldött munkátskával; és már kezébenis adtam Kassára Tanáts Urnak resolváltatott Fülep János Uramnak, kiis holnap (tehát hamarébb) indúl Kassára mint Batsányi Uram, aki e’ napokban Báro Orczy Josef Urral Bétsbe ment. Azomban álhatatossan maradok
Az Urnak
Igaz*
[Innentől Ráday kézírása.]
koteles Szolgája
B. Id. Ráday Gedeon m. p.

[A borítékon tört fekete viaszpecsét, a címzés:]

Monsieur
Monsieur François
de Kazinczy
a Caschau