Pesth 18.a May 789.
Egész bizodalommal való Jó Uram!
Midőn az Ur levelét vettem, ugyan akkor vettem edgyersmind a’ Batsányi Uramétis; kiis azt irja, hogy az Cassára menendő Exemplárokat a’ Museumból, valamely Schindler nevű Casai Livránt által küldenénk meg, de ez az Schindler már az előtt harmadnappal mikor a’ Vendégfogadoba küldöttem el ment. Stromájer Uramhozis izentem a’ Bátsmegyeiek iránt; de a’ mint ő mondgya még az ő kezéhez semmi exemplárok nem érkeztenek, minthogy ugyan ezen Schindler (akire ide való hozattatások vólt bizva) az Exemplárokat Cassán felejtette. Szeretném tudni, hogy hol fog ki jőnni az Vitéz Imre Uram Románnya, és mikorra reménylhettyük, közönségessé való tételét.
Én magam részéről a Museum Harmadik darabjában most semmitsem küldöttem egyebet, hanem tulajdon magam neve alatt, az Zrinyi munkájanak Prosára való változtatásábol az első éneket: Ezen kivűl A és J. jegy alatt Anacreonbol és Horatiusbol való fordittásimat. Ugy tartom hogy ez részemről most elegendőis lesz, had másoknakis maradgyon hely. Kérem azért az Urat ha az meg küldött Zrinyi fordittását még az Ur kézhez nem adta vólna a’ Társaságnak ne sajnallya az Ur oda adni. Én részemröl ha az Bátsmegyeiek el érkeznek fogok ujrais szollani felölök Stromajerrel. Azomban álhatatossan maradok
Az Urnak
Igaz
*[Innentől Ráday kézírása.]
köteles Szolgája
B. Id. Raday Gedeon m. p.