Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Énekelt költészet, elektronikus kritikai kiadás

a) Csokonai Vitéz Mihály Poétai Munkái^*

(I. kötet: Békaegérhartz. Dorottya. II. kötet: Anakreoni Dalok. A’ Tavasz. III. kötet: Lilla. Ódák. IV. kötet: Diétai Magyar Múzsa. Alkalmatosságokra írt versek. Közreadta Márton József, Bécs, 1813)

(Márton József, 1813, 3. kötet függeléke )

– D-dúrban, 2/4-ben, „Halkal ’s megindúlva”” jelzéssel, zongorakísérettel közreadott bécsi-klasszikus dallam, a strófák második részének ismétlésével.

b) Félegyházi Lajos-énekeskönyv^*

OSZK Oct. Hung. 1729. (Stoll 1274.)

(1827) – 72a

– Ötvonalas rendszerben ritmus, kulcs és előjegyzés nélkül lejegyzett dallam (a Márton Józsefnél lévő folklorizálódott variánsa), az utolsó két sor ismétlése nélkül, a vers kezdősorával a dallam fölött.

c) Tóth István Kótáskönyve^*

Kolozsvári Egyetemi Könyvtár Kézirattára 1668. (Stoll 780.)

(1831–1832) – 5. sz. 115. o.

– Zongorakísérettel együtt, Márton József Csokonai kiadásából van másolva a darab, a kotta alatt a vers első strófája olvasható.

d) Tóth István: Áriák és Dallok^*

MTAKK RUI 8r. 63.(Stoll 786.)

(1832–1843) – I/2. sz. 2. o.

– Ugyanaz, mint a Kótáskönyvben.

e) Nagy Sándor: Guitárra való énekes darabok^*

OSZK Ms. Mus. 973. (Stoll 1334.)

(1835) – 54b – 55a, 110. sz.

– A dallamot a Márton József-féle Csokonai kiadásból másolhatta Nagy Sándot (D-dúr, 4/4), de az eredetihez képest kicsit egyszerűbb formában jegyezte le. A kottában a vers első strófája olvasható.

f) Almási Sámuel: Énekes Gyűjtemény II.^*

MTAKK Ms. 10. 002. (Stoll 765.)

(1834) – 135. sz. 98b – 99a

– A Márton Józsefnél lévő dallam (D-dúr, 2/4), gitárkísérettel lejegyezve, a költemény összes strófájával a kotta alatt.

g) Almási Sámuel: Magyar Dalnok I.^*

Kolozsvári Egyetemi Könyvtár Kézirattára, Seprődi Hagyaték Ms. 3871. (Stoll 780.)

(1870 k.) – 139. sz. 187. 188. 189. o.

– Zongorakísérettel együtt, Márton József Csokonai-kiadásából van másolva a darab, a kotta alatt a vers első strófája olvasható.

h) Bartalus István: Magyar Orpheus (Pest, 1869) – 66 – 67. o.

– Bartalus a Márton József kiadásából ismert dallamot adta ismét közre (D-dúr, 2/4, „Halkal s megindúlva”). „Csokonaitól. Zenéje névtelentől. Márton József kiadványa. Bécs.” megjegyzéssel a kotta fölött, a vers összes strófájával a kotta alatt.

A Festetics Györgyhöz szóló udvarló verset 1801-ben írta Csokonai. 1801-ben a Magyar Hírmondóban, majd 1805-ben a CsÓdák jelent meg. A költő a CsMfj.-n az Ódák közé sorolta. A kéziratos másolatokon gyakran „nota” jelzéssel szerepel.

A források mind Márton József 1813-as Csokonai kiadásából másolták a dallamot.

A CsKölt, 5 (476. o.) az előjegyzés [2#] elhagyásával Tóth Istvántól adta közre a dallamot, de a Tóth által több helyre beírt felső tercek miatt nem a Márton-féle eredeti szerint, hanem több helyen annak felső tercmenetével. Kiadásunkban a Márton Józsefnél található eredeti dallam hallható.

Kétszeres verselésű. A 8-as és 7-es trocheusi sorokat a dallam súlyviszonyainak megfelelően 4+4-es és 4+3-as ütemhangsúlyos osztás tagolja. Mivel énekléskor a strófák második felét ismételni kell, ez hangsúlyosabbá válik, és a dalszerkezet a következőképpen alakul: A //:B://

Szöveg	Dallam
8a	A
7b
8a	B
7b