Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Énekelt költészet, elektronikus kritikai kiadás

a) Pálóczi Horváth Ádám: Ötödfélszáz Énekek^*

MTAKK RUI 8r. 46. (Stoll 639.)

(1813) – 245. sz.

– Ötvonalas rendszerben, kulcs és előjegyzés nélkül rögzített dallam, finalis a 2. vonalon.

A Tempefői (1793) V. felvonásának 5. jelenésében a Hajdú énekli ezt a korabeli népszerű nótát, illetve annak rövid, „rontott” változatát. A populáris nóta egyik fő szövegváltozata és dallama Klázli és kancsó címmel Horváth Ádám Ötödfélszáz Énekében a 245. szám alatt található. Ezt a Némelyek azt mondják, hogy Dunán túl… kezdetű népszerű éneket parafrazeálta Csokonai a Tempefői utolsó jelenésében. Az egykorú szövegváltozatokat, és a dallam kritikai jegyzetét lásd ÖÉ 628. és 834–835. oldalt, illetve a Közkölt. 1 kötetében a 117. szám alatt (281–287, 528–532.o.)

Mivel Csokonai a népszerű nótának csak egy töredékét énekelteti a beborozott Hajdúval, a Horváth Ádámnál található dallamot a megfelelő dallamsorok kihagyásával Csokonai szövegéhez alkalmaztuk.

A Klázli és kancsó populáris nóta Csokonai-féle változatának 9 és 11 szótagú ütemhangsúlyos sorai a dallam súlyviszonyaitól függően 6+3-as, 3+3+3-as, illetve 8+3-as osztásúak. Ehhez képest a Pálóczi Horváth Ádámnál található ének eredeti szerkezete (az ütemhangsúlyos osztások jelölése nélkül) a következő: 10a[A] 10a[Av] 6a[B] 11a[C].

Szöveg	Dallam
(9) 6+3a	A
(11) 8+3a	Av
(9) 3+3+3a	B