56. [Zöld Ferentz, kék Ferentz, T(óth) Ferentz]
A dallam lelőhelye
a) Tóth Mihály-versgyűjtemény*
OSZK Oct. Hung. 1915. (Stoll 591.)
(1807) – 2b
– Ötvonalas rendszerben előjegyzés, ritmus és kulcs nélkül lejegyzett dallam, finalis a 3. vonalon. A kotta alatt a vers teljes szövege olvasható.
Műfaj- és dallamtörténet
Datálása bizonytalan, autográfja elveszett. A tréfás, pardisztikus alkalmi verset kollégiumi szobatársa, Tóth Ferenc névnapjára írta Csokonai. A szöveget és a dallamot is a Tóth Mihály-versgyűjtemény őrizte meg.
A dallamot a CsKölt, 3 (620. o.) Gupcsó Ágnes átiratában közöle, kiadásunkban is így hangzik el.
Szerkezet és verselés
A vers határozatlan hosszúságú sorai valószínűleg a dallamhangok számát követve formálódtak.*
„Ebben áll már a’ határozatlan sorú verseknek természete, hogy abban semmi fordulat, semmi Strofa nints; hanem az első verstől fogva az utolsóig, szüntelen való változások között follynak le a’ sorok.” Csokonai: [A’ Magyar Prosodiáról]. (In: CCsTan., 2002, 25.)
A végigkomponált dallamra írt vers általában 3-as osztású ütemhangsúlyos sorokból áll, melyekbe a dallam ritmikájától függően trocheusok, spondeusok, pirrichiusok is belejátszanak. Bár a kritikai kiadás három strófára tagolta a költeményt, a nyilvánvalóan nem strófikus verset szöveg és dallam szerkezetének összevetésekor (és a kézirat lejegyzése alapján) egyetlen egységként kezeltük.| Szöveg | Dallam | ||
| 1. | 9a | a | A |
| 4a | b | ||
| 9b | a | A | |
| 4b | b | ||
| 5c | c | B | |
| 5c | c | ||
| 4d | d | ||
| 2. | 12e | e+e | C |
| 12e | e+e | ||
| 8f | f | D | |
| 8f | f | ||
| 4d | dv | ||
| 3. | 10g | g | E |
| 10g | g | ||
| 8h | h | F | |
| 8h | h | ||
| 4d+4d | dv+dv | G | |