Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Énekelt költészet, elektronikus kritikai kiadás

a) Tóth István: Áriák és Dallok^*

MTAKK RUI 8r.63.

(1832–1843) – I/93. sz. 52. o.

– g-mollban, 2/4-ben, „Affettuoso” jelzéssel, zongorakísérettel lejegyzett dallam, a vers első strófájával.

Az 1796 előtt keletkezett Szerelmes Bútsúvéte1 későbbi, CsLilla-ba átírt változata. A költő 1795-ös kéziratleltárán (CsEK.): „Szerelmes Bútsúvétel. Kettős Dal.” Az 1802-es CsÚk.-n „Itt hagynám én ezt a’ Várost. – Oda”. A CsLilla-ban jelent meg. A Szerelmes Bútsúvétel Melitesz és Rozália antik pásztorneveit a Habozásban már Vitézre és Lillára cserélte a költő. „Kettős dal” jelzése Metastasio, illetve a zenés pásztoridillek hatását mutatja. Népszerűsége folytán számos változata keletkezett. Kezdősorával már az 1805-ös Debreczeni P. Dániel gyűjteményében^* nótajelzésként találkozunk.

A verbunkos dallam hangszeres változatát lásd a 34 pesti magyar tánc vagy verbunk hegedűre című kiadvány 20. darabjaként.^*

Bár Tóth István énekeskönyve a Habozás szövegét tartalmazza, a CsKölt, 3 (326–327. o.) a Szerelmes Búcsúvétel jegyzetében d-mollba transzponálva közölte a dallamot.

A strófa nagy részét alkotó 12 szótagos ütemhangsúlyos sorok a dallam hangsúlyait követve hármas osztásúak, azaz 4+4+4-es tagolásúak. Az utolsó két sor páros rímű 8-asai szintén páros, 4+4-es ütemezésűek.

Szöveg	Dallam
12a	a	A	A
12a	av
12b	b	B
12b	bv
12c	a	A	A
12c	av
12d	b	B
12d	bv
8e	c	C	b
8e	cv