Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Énekelt költészet, elektronikus kritikai kiadás

a) Almási Sámuel: Énekes Gyűjtemény II.^*

MTAKK Ms. 10.002. (Stoll 765.)

(1834) – 140. sz.

– A-dúrban, 4/4-ben, gitárkísérettel lejegyzett dallam, a Mohácsi-nóta szövegével.

b) Almási Sámuel: Magyar Dalnok I.^*

Kolozsvári Egyetemi KÖnyvtár Kézirattára, Seprődi Hagyaték Ms. 3871.

(1870 k.) – 143. sz.

– Ugyanaz a dallam, mint az Énekes Gyűjteményben, csak kíséret nélkül, és „Busan” jelzéssel, a Mohácsi-nóta strófáival.

c) Barsi Ernő 1976-os népdalgyűjtése (1976) –fotó

– Megjelent a Honismeretben (1978/5–6, 105–107.) Barsi Ernő: A Mohácsi vész históriája a régi szigetközi lakodalmakon.

A verset 1793-ban írhatta Csokonai, autográfja nem, csak autorizált másolata maradt. A CsEK.-n ez olvasható: „Egy kesergő Magyar. Ode. Notáját ki tsinálni.” A CsMfj.-n is az Ódák között szerepel. A CsKcsj.-n a „No. 6 Mások írása” kötegben ez olvasható: „30. A’ Mohátsi Nótára”. A DMM-ben még a’ Mohácsi nótára nótautalással jelent meg. Később a CsÓdák első kötetében már elmaradt a cím alatti nótautalás.

Csokonai a verset a korban igen ismert Moháts, Moháts, Sebes vérontás hele… kezdetű Mohácsi-nótára írta, formájában is azt követi. A Mohácsi-nótát dallamával együtt a 19. század első felében csak Almási Sámuel jegyezte le (a többi énekeskönyv csak a szövegét rögzítette). Közel két évszázad múlva Barsi Ernő ugyanezzel a dallammal és szöveggel egy szigetközi lakodalmon találkozott, ami autentikussá teszi Almási lejegyzését. A Mohácsi-nóta korabeli forrásait és szövegváltoztait ld. Közkölt. 3/A, 25-29, 334-338. o.

A fent megjelölt dallamforrások tehát nem Csokonai szövegét, hanem a Mohátsi-nótáét tartalmazzák, ami kiadásunkban Csokonai szövegével hallható. A Mohácsi nótára nótautalás ellenére a verbunkos-divat felerősödésével a 19. század elején már inkább Spech János megzenésítésével terjedt a költemény. Tóth Istvánnál (Áriák és Dallok) és Bartalus Istvánnál (Magyar Orpheus) is ez található, hiszen az „igaz magyar” verbunkos az 1830-as évekre már ugyanazt az érzelmi töltetet hordozta és ugyanazt a célt szolgálta, mint korábban a Mohácsi-nóta, csupán egy aktuálisabb, modernebb formában tette ezt.

A CsKölt, 2 (274. o.) Tóth István alapján Spech János utólagos megzenésítését közölte. Kiadásunkban az Almási Sámuel lejegyzésében fennmaradt Mohácsi-nóta dallamával szólal meg Csokonai verse.

Verselése a dallam súly- és ritmusviszonyaitól függ. Ennek megfelelően, míg a vers első fele szinte tisztán ütemhangsúlyos tagolású, második fele (az utolsó négy sor) az ütemhangsúlyos osztás mellett trocheusi lejtést is kap.

Szöveg	Dallam
11a	a	A
18b	b
11a	a	A
8b	b
7c	c	B
7c	cv
7d	d	C
7d	e