Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Énekelt költészet, elektronikus kritikai kiadás

a) Csokonai: Két Víg Játékok^*

MTAKK K 671

(1824), 75a

– Ötvonalas rendszerben kulcs, előjegyzés, ritmus és ütemmutató nélkül lejegyzett dallam, finalis az 1. vonalon, a vers sorkezdetével a kotta fölött.

Tisztes nótája a Cultura III. felvonásának 4. jelenésében.

A szöveg az Ah, már egyszer engeszteld meg kö kemény szivedet… kezdetű Amade-vers parafrázisa, formájában teljesen megegyezik azzal. A dallam a szöveg különböző változataival rendkívül népszerű volt a 18. század végén. Az ének korabeli forrásait és szövegváltozatait ld. Bartha, 1935, 212–213. o. (140. sz.), illetve ÖÉ 568. o. (120. sz. jegyzete).

Mivel a szöveg 2/4-ben és 3/4-ben egyaránt jól ritmizálható, kiadásunkban a kétféle ritmus eltérő jellegének érzékeltetésére mindkét változat elhangzik. Előbb a „németes” dallam eredetének inkább megfelelő 3/4-es mazurka ritmizálásban, majd a hazai átvételekre jellemző páros lüktetéssel szólal meg Csokonai Amade-parafrázisa.

Az ének ütemhangsúlyos verselésű. A dallam súlyviszonyaitól függően 8-as sorai 4+4-es, 6 szótagú sorai pedig 4+2-es osztásúak.

Szöveg	Dallam
8a	a	A
6b	b
8a	a	A
6b	b
8c	c	B
8c	c
8d	a	A
8d	b8