19.3. [Csurgói Kintsem hallod ’e]
(Az Özvegy Karnyónéból)
(Az Özvegy Karnyónéból)
A dallam lelőhelye
a) Csokonai: Két Víg Játékok*
MTAKK K 671
(1824), 75a
– Ötvonalas rendszerben kulcs, előjegyzés, ritmus és ütemmutató nélkül lejegyzett dallam, finalis a 2. vonalközben, sorkezdettel a kotta fölött.
Műfaj- és dallamtörténet
Boris éneke a Karnyóné II. felvonásának 7. jelenésében (1799).
A moll dallam Horváth Ádám ÖÉ 253. számú énekének második része. A Csokonainál található gyors részt gyakran megelőzi egy lassú dallamrész. A két dallam együtt és külön-külön is terjedt. Csokonai ebben az esetben csak a dallam második (gyors) felét használta fel. Almási Sámuelnél, Limbay Elemérnél Csicseri borsó vad paszuly… szöveggel, Tóth Istvánnál és Színi Károlynál pedig Kassai hajdu vagyok én… kezdetű szöveggel szerepel. A korabeli szöveg- és dallamváltozatokról, illetve azok lelőhelyeiről lásd Bartha Dénes jegyzetét*
ÖÉ, 633–634. o.
és Csörsz, 2002. A népi emlékezetben is megmaradt dallam Népzenei Típusrendje: 16.092.0/2Szerkezet és verselés
A költemény 8 szótagú sorai egyrészt a dallam súlyviszonyaiból adódóan 3+2+3-as ütemhangsúlyos osztásúak (az utolsó 3 szótag 2+1-ként is leírható), másrészt a dallam ritmusát követve daktilus és spondeus verslábak keverednek a sorok közé. Így az első két láb majdnem mindig daktilus+spondeus a dallam ritmusa miatt.
| Szöveg | Dallam |
| 8a | a |
| 8a | a |
| 8b | a3 |
| 8b | a3 |