Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Énekelt költészet, elektronikus kritikai kiadás

a) Pataki énekkar dallamtára^*

Sp. Nkt. Kt. 1759. (Stoll 667.)

(1817–1828) – 82.o.

– Kilencvonalas rendszerben ritmus, kulcs és előjegyzés nélkül lejegyzett ötszólamú kóruspartitúra, a tenor finalisa a 3. vonalon, a vers első strófájával a kotta fölött.

b) Pataki dallamtár^*

Sp. Nkt. Kt. 1765. (Stoll 666.)

(1817–1848) – 21. o. és 288. o.

– Ötvonalas rendszerben kulcs és előjegyzés nélkül, primitív ritmusjelzéssel lejegyzett dallam, finalis az 1. vonalon. A dallam alatt a vers első strófája olvasható.

c) Varga János-melodiárium^*

Sp. Nkt. Kt. 1764. (Stoll 707.)

(1822) – 95. o.

– Ötvonalas rendszerben kulcs- és előjegyzés nélkül, primitív ritmusjelzéssel lejegyzett dallam, a concantus kísérőszólammal együtt, a dallam finalisa az 1. vonalon, a költemény első strófájával a kotta alatt.

d) Bódogh János-melodiárium^*

Sp. Nkt. Kt. 1720. (Stoll 773.)

(1831–1840) – 9–10. o.

– Ötvonalas rendszerben kulcs és előjegyzés nélkül, primitív ritmusjelzéssel lejegyzett dallam, finalis az 1. vonalon, a vers sorkezdetével a kotta fölött.

e) Makay Ádám-melodiárium ^*

Sp. Nkt. Kt. 1678. (Stoll 715.)

(1823–1835) – 2. o.

– Ötvonalas rendszerben ritmus, kulcs és előjegyzés nélkül lejegyzett discant szólam, finalis az 1. vonalközben, a vers első strófájával a kotta alatt.

f) Tóth István: Áriák és Dallok^*

MTAKK RUI 8r. 63.(Stoll 786.)

II/291. sz. 157. o.

– Tóth István Az Ér mellett ült a gyermek… kezdetű népszerű Schiller dal dallamát húzta rá (bizonyára a szöveggel egybevágó ritmus miatt) Csokonai versére.^* Tóth valószínűleg csak a páratlan lüktetést tartotta szeme előtt, amikor 3/4 ütemmutatót írt ki a 6/8-ban rögzített dallam elé.

g) Almási Sámuel: Énekes Gyűjtemény II.^*

MTAKK Ms. 10.002. (Stoll 765.)

(1834) – 112b–113a, 161. sz.

– A-dúrban, 2/4-ben rögzített dallam, a költemény összes strófájával a kotta alatt.

h) Almási Sámuel: Magyar Dalnok I.^*

Kolozsvári Egyetemi Könyvtár Kézirattára, Seprődi Hagyaték Ms. 3871. (Stoll 780.)

(1870 k.) – 151. sz. 204–205. o.

– Ugyanaz a dallam, mint az Énekes Gyűjtemény II-ben, csak az utolsó sor meg van ismételve, a költemény összes strófájával a kotta alatt.

i) Kótatár^*

Sp. Nkt. Kt. 1670.

(1846–1847, 1853) – 17a

– Ötvonalas rendszerben ritmus, kulcs és előjegyzés nélkül lejegyzett basszus szólam, finalis a 3. vonalon, a vers első strófájával a kotta alatt.

Autográf, 1800-ból, a CsLilla III. kötetében jelent meg. Énekelt volta miatt számtalan melodiáriumban „nota” felirattal jegyezték le.^*

A CsKölt, 5 (417. o.) Tóth István dallamát közölte, ami a melodiáriumokban található dallam helyett Az Ér mellett ült a gyermek… kezdetű népszerű Schiller dal dallamát adja, azzal párosítva Csokonai versét. Az időbeli közelség, a jellemző kultúrközeg és a források nagyobb száma miatt azonban egyértelműen a diákénekeskönyvekben lévő dallamot tarthatjuk Csokonai mintájának. Bár Almási Sámuel dallama rokona a melodiáriumokban lévőnek, egyrészt az időbeli távolság, másrészt a hangeltérések miatt nem ezt, hanem a melodiáriumok ritmizálatlan, primitív lejegyzését vettük alapul. Bár a melodiáriumok dallamát modern átiratban Sonkoly István már közölte,^* ritmus és hangsor tekintetében ezt némileg helyesbítettük. Egyrészt mivel Sonkoly egyedüli forrása a semmiféle ritmusjelzést nem tartalmazó Pataki énekkar dallamtára volt [a) forrás], ő a szöveg trocheusait leképezve 6/8-ban közölte a dallamot. Mivel azonban a b) c) e) források primitív ritmusjelzést is rögzítettek, ezt figyelembe véve a korban divatos 3/4-ben ritmizáltuk a melódiát. Emellett dúrban értelmeztük a Sonkolynál moll átiratban szereplő dallamot. Átiratunk a Varga János-melodiárium hangjegyeit követi.

Kétszeres verselésű. A dallam nyújtott ritmusai valószínűleg nagyban segítették a nyugat-európai, új mértékes trocheusi sorok kialakulását, amelyek ezen kívül a dallam súlyviszonyainak megfelelően természetesen 4+4 és 4+1-es osztású ütemhangsúlyos sorokként is értelmezhetők.

Szöveg	Dallam
8a	a	A
5b	b
8a	av	Av
5b	c
4c	d	B
5d
4c	dv
5d
8e	e	C
5f	f
8e	e	C
5f	f