Helmeczi Mihálynak Berzsenyi Dán[iel]
szíves tiszteletet
Nagy becsű Barátom! Még nem küldém el Tataynkhoz szólló levelemet, midőn Tiedet és Kazinczyét vevém. Engedd meg tehát, hogy Hozzátok eggy boríték alatt menjenek leveleim.
Kazinczynk azt írja, hogy Te Tratnernél
*jav ebből: Tratnelnél
mindennapi barát vagy és hogy Tratner az én gyüjteménykémet is ki fogja nyomtatni egyszerre Dajka verseivel eggyütt, csak vagy magam, vagy Te általad kérjem meg. Csudálom tehát, hogy Tratner helyett mást keresel, holott ha meszszebb mégy időt vesztesz és fárodozásidat szaporítod. Azonban hogy Te ezt helyes okok nélkűl nem cselekszed, azeránt tökélletesen el vagyok hitetve ’s reménylem, hogy mindent a’ szerínt fogsz cselekedni a’ mint legjobbnak ’s legszebbnek látad.[!]
Hogy projectumom Néked is tetszik, annak igen örűlök, ’s újra igérem, hogy ha azt végre hajthatod, én is száz forint VCzédúlát conferálok hozzá. Tégy tehát kedves Barátom e’ részben is mindent a’ mit tehetsz ’s hidd hogy ennél jobbat, hasznosabbat ’s dicsőbbet nem tehetsz. Egyedűl arra kérlek, hogy a’ pénznek elrendelését jókor és jól meg fontold, hogy az örökösen arra fordítassék a’ mire nemes szívű barátaid szánták ’s ugy gondolnám igen jó volna e’ részben Kazinczytól is tanácsat kérned. Élj szerencsesen kedves Barátom ’s ne szünj meg engem szeretni! Siskovicsunkat tisztelem.
Mikla, Dec 9dikén 1812.