| 191/1 | ez clastromhoz tevb hognem menÿe |
plus quam sex diebus equitantibus diocesi episcopatus Sirimiensis, ad sepulcrum sororis virginis Margaretae adducere nequit, iuratus deposuit, quod cum filius suus dilectus infantulus nutricis adhuc suggens ubera, in sacri baptismatis fonte vocatus Iohannes1, gravissimo correptus languore diebus continuis duarum septimanarum ageret in extremis ita, ut aura vitalis spiritus in extremo ore vix sentire posset, ipse et domina mater pueri meritis sororis virginis Margaretae puerum in ultimo spiritu agonizantem commendaverunt, velumque ipsius apud sororem suam uterinam, Annam ducissam, eiusdem comitis dominam cum devotione debita servatum dicti infantuli parentes petiverunt, |
LV 56. c. |
| 191/2 | fevldet egy louon valo ember kÿ jget | ||
| 191/3 | hetne hat napon · Azert ez nemes vr | ||
| 191/4 | meg eskevuel jllyen byzonsagot tevn | ||
| 191/5 | zent margyt azzonnak choda tetele | ||
| 191/6 | revl · hog mykoron az ev zeretev fÿa · | ||
| 191/7 | meeg az danykanak emleÿt zopnaya | ||
| 191/8 | es meg betegevlt volna nagy nehez | ||
| 191/9 | korsaggal · vgy hog az elev lelek az | ||
| 191/10 | gyermeknek zayaban aleg ereztet | ||
| 191/11 | hetÿk vala meg · Tahat ez vr es az | ||
| 191/12 | azzon ez gyermeknek anÿa · aÿanlak | ||
| 191/13 | ez gyermeket az ev vtolso vonagoda | ||
| 191/14 | saban zent margyt azzonnak erde | ||
| 191/15 | meben · Es zent margÿt azzonnak | ||
| 191/16 | velomat nagÿ keressel el kerek · zent | ||
| 191/17 | margyt azzonnak nenyetevl anna | ||
| 191/18 | azzontvl herchekne azzontvl · kÿ zent | ||
| 191/19 | margyt azzonnak egy mehben fe | ||
| 191/20 | kevt nenÿe vala · ez herchegne azzon | ||
| 191/21 | targya vala ev nala ez velomot | ||
| 191/22 | nagy alkolmas tÿztesseggel · Myko | ||
| 191/23 | ron ez nemes vr ev felesegeuel meg | ||
| 191/24 | kertek volna zent margyt azzonnak | ||
|
1: tevb: a szókezdő betű erősen elhalványodott, legvalószínűbben t – 2: kÿ: a k alatt egy tévesen kezdett z látszik
1–3: menÿe fevldet ... kÿ jgethetne: szemléletes fordítás – 22–192/1: szerkesztői elbeszélő szöveg |
1 A magyar legenda 190/19. sorában. |
||