MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A’ Szamócza]
Illatja Rozmarinnak
Méz íze a’ Fügének
A’ Százszorszép’ pirossa
Szájunknak és szemünknek
’S orrunknak is mi kedves!*
Jav. ebből: édes, kédves em.

De hát ha eggyesűlnek
E’*
Jav. ebből: Ez
kedves*
Jav. ebből: édes, kédves em.
érezések?
Imé azért Tseresznye
Melly édes és piross is.
A’ Sárgadinnye’ szagja
Nárdus ’s az íze Nektár.
A’ Rózsa színe bíbor
’s Illatja tiszta Ámbra.

De Rozmarinnal eggyütt
A’ Százszorszép ’s Fügétske
Tseresznye sárga Dinnye
És Rózsa öszveséggel
Van el*
Az e olvhtl. betűből jav.
vegyítve a’ szép
Szamótza’ bíborába.
Szép színe drágalátos
Mézíze szájat*
Az s a-ból jav.
enyhít
’s Illatja a’ velőkre*
Az l k-ból jav.
Mint egy Nepenthe felhat.

Kedves Szamótza téged
Én én*
Jav. ebből: az.
az Isteneknek
’S az Istenasszonyoknak
*
<...>
Tennélek asztalokra.
Sőt, tsak*
<Tsak még> Sőt, tsak Az áth. szavak fölé írva.
beszéllni tudnál
És tsókot adni; mindjárt
Hasonlatos lehetnél
A’ Lilla’ ajjakához!