MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Ifjúság s Szerelem]
[Dal Rolliból]
*
Bal szélen az eredeti, jobb oldalon a fordítás, cím: Canzonette., alatta: I.
Dorilla, ez a’ te
Szép Kellemed végre
Még mivé lészen?
Ah, ah,*
Az a A-nak indult, jav.
megbánod még
Hogy elvontad mindég
Mástól egészenn.

Az deli Ifjúság
Olly mint eggy szép*
Sor fölötti beszúrás.
Virág
Természetébe:*
Természetébe<nn>:
Mezei és*
<lessz és> és Az áth. szó fölé írva.
paraszt
Ha*
<Ha>
nem miveli azt
Ámor Kertjébe.*
Kertjébe<nn>.

Sok az Örömtől fut
Vélvénn hogy így nem jut
A’ bú markába:
’S elélvén tavasszát
Látja vak Hibáját
De már hijjába.

Ollykor a’ szerető,
*
<Mint>
Vadászként*
A ként sor fölötti beszúrás.
az élő
Prédát kiséri
’S annyi baja utánn
Rá sem ügyel osztánn
Mikor eléri.

Igaz: de van*
<van> de van Az áth. szó fölé írva.
olly*
olly<an>
is
*
<Ki ?tán ... meg ?fogja is> Fölé: <...> <Szereti úgy>
Ki ha*
A sor fölött beszúrva.
meg fogja*
Jav. ebből: fogjákis
is
*
<Mikor meg fogjais Nagyonn szereti> <Szívből> Az áth. rész fölé írva.
Kints gyanánt tartja
Nyájaskodik véle
’S*
Jav. ebből: És
arany Ketretzébe
*
<Mézzel éteti.>
Tzúkorral tartja.

Ne hartzolj hát, ah ne
A’ magad vesztedre
Gondolatiddal:
Gyorsann fut az idő
’s Soha vissza nem jő
Víg Napjaiddal.

Szerelem nélkűl ma
Ebb’*
Jav. ebből: Ebbe
a’ szabadságba
Élek én épenn.
’s Eggy*
Jav. ebből: eggy
illy nyugvás mit*
<tesz>
ér?
*
<Se>
Kín*
Kín<t>
’s*
Jav. ebből: sem
Öröm nélkűl vér
Szívünk ekképenn.

Az Arany’ szerelme
’s A’*
Olvhtlan betűből jav.
nagyra vágyás se*
Jav. ebből: ne
Bántson tégedet.
Búsúlsz,*
<Aggódsz> Búsúlsz Az áth. szó fölé írva.
ha elveszted,
Ha meg*
<Ha me>
van nem leled
Bennek kedvedet.

Eggy szerelmes Hévség,
Melly szerelemért ég,
Lelkünk’*
<étele>
táplálja
Egyebet*
<Ez tsendességben> Fölé: <Mert> Egyebet
szélvészbe
De ezt tsendességbe
’S Vígann találja.