MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A’ Babérvessző]
Madrigál Tasszóból
Te szép*
<Gyönyörű> szép Az áth. szó fölé írva.
*
<kis vesszö> Fölé: <Babér>
Babér Tsemete
Nőjj nagyra mint*
<Érd utól Törzsökedet meg> Nőjj nagyra mint Az áth. szavak fölé írva.
vénhedett
Törzsököd; a’ győzők*
<Győzedelmi fejek> Törzsököd; a győzők Az áth. szavak fölé írva.
várnak tégedet.

Nőjj szerentsésenn*
<szerentsésenn ’s ?termő> Az áth. szavak fölé írva: <nagyra> szerentsésenn
és te
Zőldeljél, ha a’*
A sor fölött beszúrva.
vén*
Jav. ebből: ?végtére
fának
Zőldségi több idénn ki nem nyílnának.*
<Nem fűz amaz zőld ágat vén fejére.> Fölé: Zőldségi[jav. ebből: Zőld ?ágai] több idénn ki n[=nem] nyílnának.

Játszanak vígann*
<mindég> vígann Az áth. szó fölé írva.
a’ te
Gallyad*
<Ágad> Gallyad Az áth. szó fölé írva.
köztt a’ Levelenn
A’ kis*
<Zefi> kis Az áth. szó fölé írva.
Szellök és Szerelmek szűntelen.