MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A’ Távollétel]
[Olaszból Chiabrera után]
Ah, az a’ Kínts’ az Égnek
Hol van, miért nem jő?*
Jav. ebből: jö<n>
A’ kinn minden Szépségnek
Ezer Rózája nő?

Ah, tán oda hűsége,
’S mind el hordta a’ Szél?
Az esküvés’ Szentsége
Szívébe már nem él?

Szemeim,*
Jav. ebből: szemem
mit*
<?hová tekíntsem> mit Az áth. szavak fölé írva.
nézzetek
Ah*
Jav. ebből: ?Hová
mit nézzetek már?
Ha az a’ Fény tőletek
Ah, ha olly messze jár?

Már nékem a’ szép Nappal
Setét Éjféllé váltt,
Mert ama kedves Nappal
Minden fény Ködbe száltt.

Ah fő java Éltemnek,*
<Ah, ?vígasztaló fényem,> Ah fő java Éltemnek Az áth. rész fölé írva.
Hól mulatozol te?
Éltetője Szívemnek
Látlak é még, vagy se’?

Eggy szép Szűz Szerelmébenn
Illy bús Éneklést tett;
’S Könnye szép Özönébenn
Rózsája nedves lett.