MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A’ Vatsora. Fabullhoz.
Catullusnak XIIIdik Verse
Nálam jó vatsorád lejénd, Fabullom,
Eggy két Napra, ha meg segít az Isten.
Nagy gazdag Vatsorát ha hozsz magaddal,
És fog jönni veled fejér Leányka,
Jó bor, tréfa, egész sereg katzajjal.
Ezt, mondom, ha hozol, Fabull Barátom!
Lessz itt jó vatsorád; mivel Katullod’
Erszényét merevűl be szőtte a’ pók! –

Ellenben veszel itt tsupán szerelmet,
És édesbb ’s gyönyörűbb ha még van ennél:
Mert Lyánkám’ kenetét adom tenéked,
Ezt adták Neki Vénusok ’s Cupídók;
Mellyet hogyha szagolsz, az Égre így nyögsz:
Hogy téged merevűl teremtsen órrnak!

Nálam jó vatsorád lejénd, Fabullom,
Eggy két Napra, ha meg segít az Isten.
Ha*
<Nagy> Ha Az áth. szó fölé írva.
gazdag Vatsorát*
<ha>
hozol*
Jav. ebből: hozsz
magaddal,
És fog jönni veled fejér Leányka,
Jó bor, tréfa, egész sereg katzajjal.
Ezt, mondom, ha hozol, Fabull Barátom!
Lessz itt jó vatsorád; mivel Katullod’
Erszényét merevűl be szőtte a’ pók! –

Ellenben veszel itt tsupán szerelmet,*
Az et utólag megerősítve.
*
<És>
’s*
Utólag beszúrva.
Édesebb,*
Jav. ebből: édesbb <’s>
gyönyörűbb ha még van ennél:
Mert Lyánkám’ kenetét adom tenéked,
Ezt adták Neki Vénus*
Vénus<ok>
és*
Jav. ebből: ’s
Cupídók;
Mellyet hogyha szagolsz, az Égre így nyögsz:
Hogy téged merevűl teremtsen órrnak!