HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Új fénnyel láttyuk felvirradni…
Új fénnyel láttyuk felvirradni,
Atyánk, nevednek ünnepét,
’s örömre érezzük gyulladni
fiúi szívünk’ rejtekét.

Köz szóval áldgyuk Istenünköt,
nekünk fenn tartott éltedért.*
<hogy> nekünk fenn tartott<a> élted<et>ért.
Eggy szívvel nyújtyuk kérésünköt*
<Eggy szívvel nyittyuk zengtettyük versünköt,> / Eggy szívvel nyújtyuk kérésünköt
állandó egésségedért.

Szülőink testi életünknek
apollyák múló napjait.
De Te dajkálod nyers lelkünknek
tartandó boldogságait.*
<jövendő> tartandó boldogságait.

Mi*
<Melly> Mi
hála volna hatalmunkban,
melly felmúlhassa gondodot,
’s atyáskodó tanításunkban
sok fáradságodot?

Vedd érte ártatlan szivünknek
fiúi érzeménnyeit
vedd háladó szeretetünknek
elolthatatlan tűzeit.

Még élünk, el nem felejthettyük
lelkünk’ dajkáját, Váradit
’s mély tisztelettel emlegettyük
nemes jótéteménnyeit.