HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Verseghy Ferenc – Pyrker János Lászlónak
h. n., 1820. június 2.
Illustrissimo ac Reverendissimo Domino Joanni Ladislav Pyrker de Felső Eör
Episcopo Szepesiensi, Domino gratiosissimo
per Cassoviam
Szepesii
Die 2. Junii 1820.

Illustrissime! Hanc Epistolu […]
Hoc momento adfert mihi Sághy Illustritatem Vestram per Patriarcha Veneto de[..] esse*
esse <[…] proinde>
Hanc dignitatem Illustritati Vestrae collatum esse, cumprimis ob Altissimam Gratiam, quae hinc prolucet, ex corde gaudes; et patriae nostrae, in numeris Bonis, mihique gratulari neques. Sághy ea potissimum ex ratione istud mihi indicavit, ut*
ut <…>
apellam, quum de versione Biblior. in Hungaricum a die abitus Illustrissimis Vestrae a nobis die nocteque ferventissime scribebam, et maxima poena in ordinem variis animadversionibus illustratam sisteram, atque*
atque <ab>
Illustritates Vestrae sensum expeterem, an coeptum continuere, vel reponere debeam. De*
<…> De
quo ordines Illustritatis Vestrae his*
Vestrae |his|
humillime exoro.
Hac occasione requisitus a Domino, Dominuque domus, quam in habito, qui Illustritatis Vestrae manus exorculuntur interrogare praesumo, an Illustritas Vestra filium eorum, Carolum Ossitzky, quem a puero ipse educavi, in sua Domo Venetiis, sive ut conversarium, sive ut Zucherarium, nam hanc artem callet, accomodare velle*
accomodare |velle|
gratiosissime dignaretur. Juvenis 21. annorum duos annos apud suum Excellsum Comitum Aponyi Legatum Florentiis, quo Zucherarius exegit; at nunc Viennae sine servitio est. Linguam Italicam et Gallicam exactissime, Hungaricam mediocriter callet. Mores habet*
habet <…>
optimos Musices, et artis pictoriae quarus, in conversatione jovialis, et tamen solitudinis […] est. Sed de hoc plura, postquam responsum*
responsum <…>
ad humillium hanc interrogationem plo[…]bile recepert.
Gratiis*
<…> Gratiis
et suorib. Illustritatis Vestrae mandatus, cum jugi veneratione persevero.