HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Prónay Simonné – Verseghy Ferencnek
Nándor, 1810. december 1.
Nándor den 1st Dec. 1810

Lieber theurer Freund!

Ich habe heute so viel geschrieben, das ich mir fornahm, mein Schreiben an Sie auf im andermal zu lassen, aber – es ist mir onmöglich, ich eyle also noch for dem Schlafegehn an den Schreibtisch, und will nur die wenigen Worte sagen; und fragen wie sich unser Geliebter Freund seitdem wir Ihn verlassen haben befindet? oder ob Ihm sonst nichts unangenehmes widerfuhr? – Wir sind alle bis auf meinen Vatter der Sie vielmal küssen läst gesund; ich befinde mich auch nicht am besten, dan mein Gutter Mann ist in Györgye und da kann es onmöglich ganz gut gehn! ich schließe nun, sonst wird aus der paar Zeilen*
paar |Zeilen| [A sor fölött betoldva.]
welche ich mir beim widersetzen forgenamm habe zu Schreiben, ein förmliche Brief; ein Beweiß, wie schwer es ist von den Freunden sich zu trennen! lehben Sie wohl mein theurer Freund! Das ich Ihnen K[l]eine Versicherung der Freundschaft, gebe*
gebe [A sor fölött betoldva.]
beweißt eben wie sehr ich bin Ihre
Sie Schützende Freundin
Prónay

[Címzés:]
Pour Monsieur Monsieur François de Werseghy a Bude