HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Prónay Simonné – Verseghy Ferencnek
[h. n.], [1810. szeptember 28. és 1810. november 15. között]


Wir sind schon mein theurer Freund seit Mitwoch hir, und ich machte Ihnen noch nichts zu wissen! Man sagte mir die Brüder würde als gestern fertig sein, dan wolte ich unsern Liebsten Freund selbst überraschen, aber wen auch die Brüder nicht darin ist, so wolte ich mir doch die Freude machen Sie zu sehn, doch ich bekam so starke Brustschmerzen, das mich mein Samy*
[Bizonytalan olvasat.]
über das Wasser nicht läßt. – Wir bleiben bis Donerstag hir, und so sehr es uns freuen würde Sie zu sehn, so muß ich Sie bitten, Ihre Gesundheit nicht der Gefahr oder der Erkältung auszusetzen. Ausser es wäre Warm, und Sie kämen ohne den geringsten Nachtheil zu erwarten hierüber, dan würde Sie zu jeder Stunde Ihre Sie von Herzen liebende Schwester erwarten..
Prónay