| 137/1 | Esmeeg illÿen choda tetel oluastatÿk |
*Quadam die iisdem temporibus provincialis cum aliquibus fratribus ad ipsius Margaretae ac aliarum sororum consolationem claustrum est ingressus, qui visitare volens sorores infirmas, ipsam cum magistra sua et aliquibus sororibus secum ire fecit, ut cum quattuor sorores infirmas, novicias teneras et nobiles virgines graviter febricitare vidisset, ad ipsarum suasionem, ut ei iuberet1, et sui cordis de ipsius meritis fiduciam cum vultuositate quadam, reverenter tamen, ut decebat, dixit: „Quid est hic, domina soror Margareta, quod tuae sorores tam tenerae tanta aegritudine detinentur? |
*LV 29. c. |
| 137/2 | ez zent zvzrevl · Egÿ jdevben az pro | ||
| 137/3 | vincialis frater marcellus · nemelÿ | ||
| 137/4 | fraterekkel be iuve ez clastromban · | ||
| 137/5 | zent margÿt azzonnak es az egÿeb | ||
| 137/6 | sororoknak vigaztalasa · Ez prouin | ||
| 137/7 | cialis akaruan meg latogatnÿ az | ||
| 137/8 | beteg sororokat · el viue zent mar | ||
| 137/9 | gÿt azzontev vele · es az ev meste | ||
| 137/10 | reet es az sororok kevzzvl neme | ||
| 137/11 | lÿeket · Mykoron ez prouincialis | ||
| 137/12 | latot volna az in firmariaban | ||
| 137/13 | neeg nemes genge zvz nouicia | ||
| 137/14 | kat jgen nehezen hydeg lelessel | ||
| 137/15 | gevtretnÿ · Tahat ez nouiciak ke | ||
| 137/16 | reek az p"uincialist hog paranchol | ||
| 137/17 | na zent margÿt azzonnak · hog | ||
| 137/18 | evket meg gyogehtanaÿa az ev | ||
| 137/19 | jmadsagaual · Monda ez prouin | ||
| 137/20 | cialis zent margÿt <z> azzonnak | ||
| 137/21 | egÿ nemevnemev reogato bezed | ||
| 137/22 | del demaga tyztesseggel mykeppen | ||
| 137/23 | illic vala · Mychoda ez soror mar | ||
| 137/24 | gareta azzon · hog az te sororÿd | ||
| 137/25 | jllÿen nagy betegsegben tartatnak · | ||
|
4: vigaztalasa: idegen kéz a szó végére fölül ra szótagot toldott – 9: azzontev: a t-t utólag írhatta be a másoló, ezért a két szó összecsúszott – 12: latot: az utolsó t idegen kéz betoldása
1–2: címszerű szerkesztői szöveg – 23: margareta: a név latin alakjának használata a provinciális beszédében a fordító stilizáló szándékára vall |
137/1–2: Forrás nélkül. 137/2–138/19: Margit imájára meggyógyulnak a beteg novíciák. Ez a miraculum zárja a Margit életében tett csodák leírását a LV-ban és a magyar legendában is. Marcellus ezt az esetet nem említi vallomásában. A magyar legendában a LV fejezetzáró mondata helyett a szokott sztereotip fordulatok állnak. Vö. még Lovas 1916: 322; Uő. 1939: 192; továbbá Deák 2005: 452.
1 A bolognai szöveg itt feltehetőleg kivonatos, de a teljes szövegben – a származéklegendákból ítélve – szerepelhetett a parancs tartalma (17–9. sorok), vö. J. V. XII. 6: da paten dy krancken den prouincial. daz er die swester S. Margr. hisz daz sye got für sy pet. daz sy durch ir verdinen gesunt würden; TössiL. XLII: do battend sÿ in haimlich, das er zů Sant Margreten sprech, das sÿ Got fúr sÿ bætti, das in vnser her gesunthait gebi durch ires gebettes willen. |
||