| 37/1 | ez zent zvz vele evzve siratya vala |
{ipsa virgo Margaretha plangebat cum ea}, et dicebat: „Deus vellet, ut hoc venisset mihi et non tibi.” |
{S.Stephana, Inqu. 12. t. (209)} S. Elisabeth, |
| 37/2 | es vigaztalya vala evket monduan · | ||
| 37/3 | Akarta volna az vr isten zeretev | ||
| 37/4 | Atyamfya · hog jnkab ennekevm | ||
| 37/5 | tevrtent volna ez · hognem teneked | ||
| 37/6 | Ha kedeg vala mel soror meg be |
*Item dixit: „Quando eram ita infirma, quod non poteram dicere horas meas, ista sancta Margaretha horas dicebat pro me.”
**Item dixit, quod |
* S. Margaretha, Inqu. 29. (258) |
| 37/7 | tegevlt · es zolosmayat megnem | ||
| 37/8 | mondhagya vala · tahat ev el | ||
| 37/9 | megyen vala az beteghez · es meg | ||
| 37/10 | mongya vala az zolosmat az be | ||
| 37/11 | teg elevt · Eÿel fel kel vala es vgÿ | ||
| 37/12 | halgatÿa vala ha valamely soror |
si aliquando audiebat aliquam de sororibus lamentari de nocte, tunc ipsa virgo Margaretha statim surgebat et ibat ad eam et dicebat ei: „Soror mea, quid habes? Vis tu aliquid?” et calefaciebat quandoque vinum, et quandoque pannum ad ponendum super dolorem ... |
** S. Margaretha, Inqu. 6. t. (190) |
| 37/13 | nÿeg vala · es hozza megyen vala | ||
| 37/14 | meg kerdezy vala · Nemelyeknek | ||
| 37/15 | bort heveht vala · nemelyeknek | ||
| 37/16 | ruhat melegeht vala · es oda | ||
| 37/17 | tezy vala · hol az betegnek faydal | ||
| 37/18 | ma vala · Ha kedeg valamelÿ | ||
| 37/19 | az sororok kevzzevl meg hal va |
*Item dixit, quod quando aliqua de sororibus moriebatur, et portabatur in choro ecclesiae, ipsa sancta Margaretha stabat in officiis cum lacrimis et orationibus [cum] magna devotione, plus |
*S. Margaretha, Inqu. 29. t. (257) |
| 37/20 | la · tahat ez zent zvz mynd addeg | ||
| 37/21 | el nem megyen vala az meg | ||
| 37/22 | holt sorornak testetevl mÿgnem | ||
| 37/23 | el temettetÿk vala · Hanem ot | ||
| 37/24 | az hol testnel jmadkozÿk vala · es | ||
| 37/25 | olÿ jgen sÿratÿa vala · nagÿoban | ||
|
7: (be)tegevlt: a szó végi t
pirossal betoldva – 24: hol testnel: a szóközbe későbbi kéz írta
be a hiányzó t betűt |
*A tanúval történt esetet a kompilátor általánosítja. | ||