| 35/1 | Akara es kere zent margit azzont |
voluit et petiit, ut sacro velamine ad tollendas huiusmodi vanas et nocivas occassiones velaretur1. Vocati itaque venerabiles patres archiepiscopus Strigoniensis et episcopi Vaciensis et Nitriensis ipsam cum tribus suis sororibus propinquis consecratam sollemniter multis religiosis et ecclesiasticis personis praesentibus tertio die Pentecostes sacro velamine velaverunt2.
{*Interrogata de loco, in quo fuit, consecrata, respondit: „Ante altare Sanctae Elisabeth in ecclesia dicti monasterii de insula.” /**... fecit se consecrari …coram altare Sanctae Elisabethae dicti monasterii de insula Danubii.} Et sic delusa est sollicitudo iniquitatis et omnino disperata cessavit. |
LV 16. c. [3]
{*S. Eliana, Inqu. 2. t. (172) /**S. Iolent, Inqu. 3. t. (176)}
|
| 35/2 | hog az zent velommal meg velo | ||
| 35/3 | moztatneek · meg feketeeztetneek · | ||
| 35/4 | ez illyen heetsagos es arto okoknak | ||
| 35/5 | el tauoztatasaert · Azert el hyvattattanak | ||
| 35/6 | az tyztelendev atÿak es nagsagos | ||
| 35/7 | vrak · Eztergamy ersek · Es vacÿ | ||
| 35/8 | pispek · Nytray pispek · zent margit | ||
| 35/9 | azzonnak feketezesere · Ez <ez> zent | ||
| 35/10 | zvzet <.> zent margyt azzont · ha | ||
| 35/11 | rom sororokkal ev atyafyayual evc | ||
| 35/12 | <h> cheevel · Nagy tyztessegel es nagÿ | ||
| 35/13 | jnneplessel be feketezeek be zentelek | ||
| 35/14 | nagy sok [.] zerzetevsseknek es egy | ||
| 35/15 | hazy zemelyeknek jelen voltara · | ||
| 35/16 | pinkest harmad napyan · zent | ||
| 35/17 | evrsebet azzonnak oltara elevt | ||
| 35/18 | Ezenkeppen el ozla pokolbelÿ evrdevgnek | ||
| 35/19 | hada · es mynden alnoksagnak zor | ||
| 35/20 | galmatossaga kyket zerzet vala | ||
| 35/21 | erdeg ez zent tÿzta zvznek ellene · | ||
| 35/22 | vgÿ hog touabba nem levn ban | ||
| 35/23 | talma zent margit azzonnak | ||
| 35/24 | ez jllÿen fele dolgokrvl · de maga | ||
| 35/25 | jmmar mykoron ez zent zvz · | ||
|
1: azzont: a t-t h-ból javította a másoló, vagy a sor végi pont kitételekor megcsúszott a keze és ebből egy h betű alakult – piros színnel kihúzva: 9: <ez>; 10: <·> – 14: [.]: kihúzatlan betűkezdet
1: azzont: alanyi szerepű, a tárgyragot tévesen, feltehetőleg a kér ige hatására, mechanikusan írta a másoló – 6: nagsagos vrak: vö. pl. a 230/1–2. sorral – 18: pokolbelÿ evrdevgnek hada: vö. a 27/4. sorral |
1 A konszekráció a szüzek
megáldásának ősi szertartása, amelyben a fogadalmat tett apácák részesülhettek (DEÁK
2005: 334–7). Margit konszekrálását („beszentelését” vö. 36/1) a LV finoman
stilizálva (v-alliteráció, figura etymologica) írja le. |
||