LITTERATORI TUDÓSÍTASOK.
ASZALAY JÁNOS Úr, a’ Kassai Királyi Normális Oskoláknak eggyik Tanítója, fordítja
Lessingnek Meséit, és
Villaume Úrnak
Logicáját.*A Lessing-fordítás Kazinczy Herder-fordításával egybekötve jelent meg (Lesszingnek meséi három könyvben,* Bécs, 1793.), Peter Villaume Praktische Logik für junge Leute die nicht studiesen wollen* (Berlin-Libau, 1787; Wien, 1789) című művének fordítása azonban, ha el is készült, nem látott napvilágot.
A’ Lessing Meséi a’ magok’ nemekben és azok elött, a’ kik a’ simplex nagyot,
*A winckelmanni „nemes egyszerűség és csendes nagyság" elvére utal.
(melly a’ régi Görögök munkáit az újjabbakétól olly igen külömbözteti,) a’ haszontalan ’s gyermeki tzifraságnál fellyebb betsűlni tudják, valóságos remekek; Villaume pedig eggy a’ leg-hasznosabb munkák közzűl az elmének az igazi gondolkodáshoz szoktatásában.
Eggy azon tiszteltt Hazafiak közzűl, a’ kik a’ leg-jobb darabokat nyújtották a’ Magyar Museumba,
Millotnak közönséges Történeteit fordítja Magyarra.
*Verseghy Ferenc Millot-fordításának (A világnak közönséges történetei) első két kötete meg is jelent 1790–91-ben, a továbbiaktól azonban el kellett álljon Verseghy, mert a könyvet betiltották, őt magát pedig papi áristomra ítélték.*
Bár tsak végre valaki
Pálmának Magyar Országi Historiáját adná-ki!
*Pálma Károly Ferenc (1735–1787) jezsuita történetíró népszerűsítő magyar történeti munkájára utal (Nititia rerum Hungaricarum, Nagyszombat, 1770–1771, majd 1775-ben és 1785-ben is).*
Meg botsáthatatlan vétek hogy a’ Heltai Gáspár Chroniconján
*Heltai Gáspár (1510 k.–1574 k.) Krónika a magyaroknak dolgairól című művére utal.*
kívűl más Magyarúl írtt Magyar Historiát nem mutathatunk még ekkoráig is.
Nagy örömmel értjük hogy Benkő Ferentz Úr,* Enyedi Professorrá lévén, a’ Természeti Történet részeit Magyar Nyelven adja-elő Tanítványainak. Ezen tudósításon mind Nyelvünkre nézve örűlhetünk, mind különösen azon is, hogy ezt a’ Tudományt végtére míveltetni látjuk, holott eddig tsak nevéről is alíg esmertük. Kassán, Mérték 6dikán 1790.
SZÉPHALMY.