HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Batthyány József – Verseghy Ferencnek
Pozsony, 1793. november 19.

Cum solatio intelligo, cum ex literis ac Retractatione Reverentiæ Vestræ, tum ex relatione Canonici mei Domini Kluch, ea Reverentiam Vestram fuisse docilitate atque animi dispositione, ut et errata sua, multa sane et gravia, facile cognosceret, et contrarias his veritates’ pari facilitate amplecteretur. Confirmet Deus, quod operatus est in Reverentia Vestra! Ego de sinceritate confessionis, pœnitudinis, retractationis, ac boni Reverentiæ Vestræ pro futuro propositi confisus. Iam ultro eandem nolo humano penu,*
confisus, <eidem hosce quidem indulgeo> |Iam ultro eamdem nolo humano penu,| [Betoldás a sor fölött, más kézzel.]
ut valetudinem, resque suas domesticas Budæ curare possit dum ipsi […] testimoni venero, confido […] ac tutum a reverentia vestra ac ulteriore animi sui […] et […] documenta, quæ […] ipsa mihi opportunae sui ad promovenda sua animae et corporis commoda*
commoda <in accluris provisori meo […] inscriptis in absertia ejus per alium officialem […]>
accepturum accludo apertam ad officiolatuo dominionem Archi Episcopatus […] Dominam per bona in itinere sui omni meliori modo promovendi*
domesticas <curaturus Budam dum voluerit, reverti possit ut tamen ulteriora constantiæ Ejusdem Capiam documenta ubi primum Pestinum appulero, mihi se sistat. Qui condignam capacitatis ac habilitatis Ejusdem rationem habiturus, de oportune accommodatione Reverentiæ Vestræ providerte scudebo. In casum, qua iter sum per bona mea sumere vellet, commisi Provisori meo, ut de Præ[…]ris disponat. Paternam in reliquo impertitus Benedictionem persevero> |Budæ curare possit dum ipsi […] testimoni venero, confido […] ac tutum a reverentia vestra ac ulteriore animi sui […] et […] documenta, quæ […] ipsa mihi opportunae sui ad promovenda sua animæ et corporis commoda accepturum accludo apertam ad officiolatuo dominionem Archi Episcopatus [...] Dominam per bona in itinere sui omni meliori modo promovendi| [Betoldás a sor fölött, más kézzel.]
Reverentiæ Vestræ
Posonij 19a Nov. 1793
paternam*
<Benevolus Pater> paternam
benedictionem
ex animo impertiendo persevero